In einem anderen Licht

10.2.2010 von Peter Mioch.

Im letzten Jahr feierte der niederländische öffentlich-rechtliche christliche Radio- und Fernsehsender NCRV (Nederlandse Christelijke Radio Vereniging) sein 85-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass bat der Sender den niederländischen Singer/Songwriter Stef Bos, zwölf Personen aus der Bibel auszuwählen und jeweils ein Lied über diese Personen zu schreiben.

Stef Bos über dieses Projekt:

“Die Bibel ist das Buch mit dem ich groß geworden bin. Ich hatte als Kind eine lebhafte Vorstellung von Personen wie dem Propheten Elias und dem Apostel Petrus. Diese Fantasie holte ich für dieses Projekt wieder zum Vorschein.
Ich wollte losgelöst von Glauben, Kirche und Dogma zwölf biblische Figuren aus dem Kontext des Buches herausholen. Dadurch erscheinen sie in einem anderen Licht und sie werden zu Menschen in unserer heutigen Zeit.” Quelle: NCRV blog: In een ander licht

Für dieses Projekt wurde eigens ein Internettagebuch eingerichtet. Man konnte also verfolgen, wie das Projekt Form annahm.  Diese Internetseite http://ineenanderlicht.ncrv.nl/ ist nach wie vor online und bietet mit vielen persönlichen Eindrücken und Erläuterungen von Stef Bos einen guten Überblick über die einzelnen Entwicklungsphasen.

Ein Höhepunkt, auf das das Projekt zusteuerte, war ein Konzert mit allen Beteiligten am 19. Dezember 2009 im Koninklijke Wegenerzaal Schouwburg Orpheus in Apeldoorn. Dieses Konzert war schnell ausverkauft und wurde vom NCRV für das Fernsehen aufgezeichnet. Unter folgendem Link ist die Aufzeichnung des Konzertes Online abrufbar In een ander licht .

Neben diesem Konzert wurde das Projekt durch eine Reihe von Fernsehsendungen begleitet, in denen die einzelnen Lieder, die entstanden sind, vorgestellt wurden. In diesen Sendungen kommentierte Stef Bos auch einzelne Lieder (Schepper & Co, Volgspot).

Ein weiteres wichtiges Ergebnis der Arbeit an dem Projekt ”In een ander licht” war die Entstehung und Veröffentlichung einer CD mit dem gleichnamigen Titel. Anfang September 2009 begann Stef Bos zusammen mit dem Metropol Orchester unter Leitung von James Buckley mit den Aufnahmen für diese CD. Neben Stef Bos und dem Orchester waren drei weitere Künstler beteiligt, die auch auf der CD zu hören sind. Der niederländische Singer/Songwriter Frank Boeijen singt zusammen mit Stef Bos das “Lied des Predigers”. Die flämische Sängerin Jackobond singt das “Lied von Maria Magdalena” und der in den Niederlanden lebende portugiesische Fado-Sänger Fernando Lameirinhas singt das “Lied von Noah”.

Entstanden ist eine CD, die ihre Zuhörer einen Spannungsbogen erfahren lässt, den es so vorher noch nie gab. Eine CD die musikalisch überzeugt und dazu auch noch schön anzusehen ist. Das ist den Entwürfen und Illustrationen der südafrikanischen Künstlerin Varenka Paschke zu danken, mit denen das Booklet gestaltet wurde.

Im folgenden habe ich den Text zum Booklet frei übersetzt. Das soll eine Einladung sein, sich dieses musikalische Meisterwerk aus den Niederlanden anzuhören und anzuschaffen; vielleicht auch genauso zu genießen wie ich. Eine Einladung auch an alle, die zwar des Niederländischen nicht mächtig sind, aber die die in Musik eingepackten Botschaften hautnah erleben wollen und dazu begleitende Informationen suchen.

1. Lied van Lot - Ruines en Spoken (Lied von Lot - Ruinen und Geister)

Bring dich in Sicherheit, es geht um dein Leben. Sieh dich nicht um und bleib in der ganzen Gegend nicht stehen! Rette dich ins Gebirge, sonst wirst du auch weggerafft. Genesis 19, 17

Lot - Er macht sich mit seinem Onkel Abraham auf die Reise in das Land, in das Gott sie hinführen wird. Sie werden zusammen reich. Sie haben irgendwann so viel Vieh, dass das Land für beide nicht reicht. Ihre Wege trennen sich. Lot zieht in die Gegend von Sodom und lässt sich dort nieder. In dieser Stadt und in Gomorrha leben die Menschen nicht in Übereinstimmung mit Gott. Darum beschließt Gott Sodom und Gomorrha zu räumen. Gott hält sein Versprechen gegenüber Abraham, Lot hat genug Zeit um der totalen Vernichtung zu entgehen. Er schaut sich während seiner Flucht nicht um, seine Frau schon. Die Bibel erzählt die Geschichte von Lot in Genesis 11, 13, 14 und 19.

Stef Bos: Erst wollte ich die Frau von Lot als Ausgangspunkt wählen. In einem zweiten Gedanken dachte ich daran, dass Lot auch die Versuchung gekannt haben muss, sich um zu sehen. Dadurch wurde er für mich interessanter. Die Versuchung, an dem was war festzuhalten und den Kampf sich nicht umzudrehen, obwohl du das eigentlich willst. Es ist nur ein Augenblick im Leben. Angst vor dem was vor dir liegt und nichts lieber tun wollen als zurück zu gehen in die Sicherheit, die einem vertraut ist. Ich habe versucht so eine Persönlichkeit in ein Lied einzufangen; genau in dem Moment, in dem sie mit sich kämpft.

2. Lied van God - Wat ik niet ben (Lied von Gott - Was ich nicht bin)

”Ich bin, der ich bin” Exodus 3:14

Stef Bos: Gott. Schon als Kind war er für mich viel greifbarer als man von mir erwartete zu denken.  Die ultimative menschliche Projektion in all seine Grausamkeit und Übermacht. Ich glaube überhaupt nicht an ein Überwesen, dass sich selbst als jemand sieht, der angebetet werden will. Das ist ein viel zu menschliches Bedürfnis…wenn es so etwas wie einen Gott gibt, ist er erhaben über diese Art von Narzißmus. Ein Wesen mit Gefühl für Humor muss es sein, dass seine Gefolgsleute immer wieder aus der Fassung bringt. Am Anfang von Ecce Homo erklärt Nietzsche, dass diejenigen, die meinen ihn ergründen zu können, nichts verstehen. Das ist ein guter Anfang, um sich einem Wesen wie Gott zu nähern…es hält uns davon ab, ihn vor unseren infantilen Karren zu spannen…

3. Lied van Ruth - My Land is jou Land (Lied von Ruth - Mein Land ist Dein Land)

Dränge mich nicht, dich zu verlassen und umzukehren. Wohin du gehst, dahin gehe auch ich, und wo du bleibst, da bleibe auch ich. Dein Volk ist mein Volk und dein Gott ist mein Gott. Ruth 1,16 

Weil eine Hungersnot ihr Land heimsucht, zieht Naomi mit ihrem Mann und ihren Söhnen aus Juda in das Nachbarland Moab.  Die Söhne heiraten moabitische Frauen, Orpa und Ruth. Zehn Jahre vergehen und die drei Männer sind gestorben. Drei kinderlose Witwen bleiben zurück. Die tief enttäuschte Naomi kehrt nach Juda zurück. Ihre beiden Schwiegertöchter gehen mit. Auf dem Weg dorthin drängt Naomi die Schwiegertöchter umzukehren. Orpa nimmt Abschied. Ruth sträubt sich dagegen, Naomi los zu lassen. Wo du hingehst, werde auch ich hingehen. Sie geht mit ihr mit.  Einem unsicheren Schicksal entgegen.

Stef Bos: Die Idee, Ruth als Ausgangspunkt für ein Lied auszuwählen, entstand in Südafrika. Ich kam mit einer Freundin über dieses Projekt ins Gespräch und fragte sie nach ihrer bevorzugten Bibelfigur. “Ruth” war ihre Antwort und sie zitierte sofort die Bibel: Mein Land ist auch Dein Land. Mein Volk ist Dein Volk. Das Gespräch kreiste ein halbes Jahr in meinem Kopf herum.

Ruth ist das Lied des Fremden der sich an alle Eventualitäten anpassen will, denn er wird relativ gesehen immer ein Außenseiter bleiben und das Gefühl kenne ich, seitdem ich in Belgien wohne. Ich fand ihre völlige Hingabe in der Geschichte so schön, daraus musste ein Lied entstehen. Vielleicht weil ich die wirkliche Bedeutung zuerst in Südafrika hörte, fand ich, das es auch in dieser Sprache gesungen werden mußte. Schon allein deshalb, weil Südafrika mein drittes Heimatland ist.

4. Lied van Lea - Wat doe ik hier nog (Lied von Lea - Was mach ich hier noch)

Die Augen Leas waren matt, Rahel aber war schön von Gestalt und hatte ein schönes Gesicht. Genesis 29,17

Jakob möchte gerne die attraktive Rahel heiraten. Er muss sieben Jahre für ihren Vater arbeiten, um sie zur Frau nehmen zu dürfen. Dann sorgt Laban, der Vater von den Schwestern Lea und Rahel für ein gewaltiges Hochzeitsfest. Abends wird die Braut mit einem Schleier hereingebracht. Jakob schläft mit ihr. Am folgenden Morgen folgt die Ernüchterung. Nicht die schöne Rahel, sondern die blasse Lea ist seine Frau geworden. Er wurde betrogen. Laban versteckt sich hinter den Sitten des Landes, gibt Jakob aber eine zweite Change. Wenn er nochmal sieben Jahre für den Vater arbeitet, darf er nach dem Fest auch Rahel heiraten. Jakob geht darauf aus Liebe zu Rahel ein. Die Geschichte steht in Genesis 29 und 30.

Stef Bos: Beim Wiederlesen der Geschichte von Jakob stieß ich auf Lea. Jakob…bestimmt nicht meine Vorstellung von einem Helden. Er verschaukelt erst seinen Bruder Esau, den ich als Kind viel sympatischer fand und bekommt dann glücklicherweise ein Stück vom eigenen Kuchen ab. Von seinem Onkel Laban wird ihm die hübsche Tochter Rahel versprochen, wenn er sieben Jahre hart für ihn arbeitet. Nach der Heirat entdeckt er dann, das er die häßliche Tochter Lea bekommen hat. Als ich das las, hielt ich bei Lea inne, die an einen Mann verheiratet wurde, der sie nicht wollte. Ein Mann, der ihre Schwester begehrte und sie später auch noch bekam. Was muss Lea gefühlt haben, als zweitrangige Ehefrau, die zwar gut genug war um Jakob Kinder zu gebähren aber niemals gut genug für seine Liebe.

5. Lied van Prediker - Alles is Lucht (met Frank Boeijen) (Lied des Predigers - Alles ist Luft, mit Frank Boeijen)

Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. Prediger 3,1

Poesie in der Bibel. Buch der Weisheit. Zwölf Kapitel lang. Verfasser unbekannt. Oder ist es doch Salomon, der weise König, der Sohn von David? Das jedenfalls suggeriert der Titel. Aber wahrscheinlich ist das eine klassische Handhabung um dem Buch Gewicht zu verleihen.

Es ist ein Buch von Luft und Leere.  Ein Buch über die Unzulänglichkeit des menschlichen Wissens und der Unergründbarkeit von Gott. Im Laufe der Zeit und des Kreislaufs der Natur. Alles hat seine Zeit.

Derselbe Prediger war nicht allein weise, sondern lehrte auch das Volk gute Lehre und merkte und forschte und stellte viel Sprüche. Prediger 12, 9

Stef Bos: Wahrscheinlich zusammen mit Hiob eines der philosophischten Bücher in der Bibel. Sehr taoistisch in seinem Denken, weil sich der Dualismus von Gut und Böse ständig verschiebt. Der Prediger legt sich nicht fest. Erklärt alles zu Luft und Leere aber führt uns auch in die Richtung des Genusses. Eine Art von Existentialist der uns nicht mutlos macht, weil er nur das Sinnlose betont. Ein Buch, mit dem ein dogmatischer Denker nichts anfangen kann. Denn es gibt ihm wenig Anknüpfungspunkte um andere zu verurteilen und den Teufel anzutun. Deshalb ein Mann der mir gefällt…wer er auch gewesen sein mag. 

6. Lied van Job - Nulpunt (Lied von Hiob - Nullpunkt)

Es begab sich aber auf einen Tag, da die Kinder Gottes kamen und vor den Herrn traten, kam der Satan auch unter ihnen. Hiob 1,6

Ein frommer und rechtschaffender Mensch. Bekannt durch das gleichnamige Buch der Bibel. Nach der Geschichte gibt Gott dem Teufel die Erlaubnis Hiob auf die Probe zu stellen. Alles wird ihm genommen. Er verliert Vieh, Knechte und Kinder. Krank von dem Elend sitzt er in seinem eigenen Dreck und kratzt sich Wunden in die Haut. Er verflucht den Tag als er geboren wurde. Aber Satan verliert. Hiob beugt sich vor Gott. Gott gibt Hiob alles doppelt zurück und segnet ihn.

Stef Bos: Wer niemals im Nichts war ist nie irgendwo gewesen. Hiob. Der Mensch als Einsatz in einem Spiel zwischen Gott und dem Teufel. Derjenige der alles verliert und sich von Grund auf wiederfinden und neu definieren muss. Was ist das für ein wundervolles Buch in dem fortwährend philosophische Dialoge über das Leben und das Schicksal  stattfinden. Sartre avant la lettre. Wollte etwas tun mit dem Menschen dessen nackte Existenz  seines Leben zum Vorschein kommt, in der er die Essenz seines Lebens findet für einen Neubeginn. Der Phönix der aus der Asche emporstieg…der erst ein Niemand sein muss um jemand zu werden.

7. Lied van Noach - De Ark (met Fernando Lameirinhas) (Lied von Noah - Die Arche, mit Fernando Lameirinhas)

Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das mit ihm in dem Kasten war, und ließ Wind auf Erden kommen, und die Wasser fielen. Genesis 8,1

 ©Varenka Paschke

Noah - Ein sehr rechtschaffender Mann. Er baut eine Arche und überlebt damit eine gewaltige Überschwemmung, die Sintflut. Ein Jahr irren sie umher auf diesem großen Schiff. Noah, seine Frau und drei Söhne mit ihren Frauen. Außerdem die Tiere, die paarweise hereingekommen sind. Dann kommt Wind auf und das Wasser sinkt. Noah schickt eine Raben aus. Auch eine Taube wir rausgelassen. Beim zweiten Versuch kommt der Vogel mit einem Blatt von einem Ölbaum im Schnabel zurück. Die Taube fliegt ein drittes Mal los und kommt nicht zurück. Das Leben auf der Erde beginnt aufs Neue. So wird Noah nach Adam der zweite Stammvater der Menschheit. Aufgeschrieben in Genesis 6-9.

Stef Bos: Lied vom ökologischen Optimisten. Der grüne Denker ohne politisches Manifest. Der Mann vom Anfang bis zum Ende. Der Mann, der für verrückt erklärt wird als er eine Arche baut. Weil er unbewusst fühlt, das die Erde nicht dem Menschen gehört sondern der Mensch der Erde. Der Schöpfer hat die Erde Bankrott erklärt, seine eigene Schöpfung als missglückt betrachtet…Er drückt den Knopf delete und fängt mit Noah von vorne an. Musste beim Schreiben des Liedes andauernd an die schöne Schlichtheit des Gärtners in “Being There” gespielt von Peter Sellers denken.

8. Lied van Maria Magdalena - Zoals Licht (Jackobond)  (Lied von Maria Magdalena - Wie das Licht, gesungen von der flämischen Sängerin Jackobond)

Jesus sagte zu ihr: Halte mich nicht fest; denn ich bin noch nicht zum Vater hinaufgegangen. Johannes 20,17

Maria Magdalena - Auch Maria aus Magdala. Sie wird in der Bibel in Lukas 8,2 erwähnt. Dort steht, das Jesus sie von sieben teuflischen Geistern befreite. Weiterhin begegnet man ihr als eine der Frauen die Jesus nach Jerusalem begleiten. Dort wir sie Zeuge der Kreuzigung und des Begräbnisses sein. Sie ist auch die Erste, die Jesus nach der Aufersteheung sieht. Sie ist alleine beim leeren Grab, und hält Jesus erst für einen Gärtner, bis er sie mit ihrem Namen anspricht: “Maria” Sie ging zurück zu den anderen und erzählte alles was Jesus ihr gesagt hatte. Das steht geschrieben in Matthäus 27 und 28 und Johannes 19 und 20.

Stef Bos: Im dritten Lied gibt es eine Verbindung zu Maria Magdalena. Ich wollte durch die Augen von Maria die erleuchtete Seite von Jesus sehen lassen. Seine buddhistische Lebensvision, die immer wieder zur Liebe als treibende Kraft zurückkehrt. Der Versuch dich selbst im anderen zu sehen.  Mit den Augen einer Frau bekommt das die Klarheit, die es benötigt. Dabei hatte ich auch im Hinterkopf, was mehr suggeriert wird, nämlich das mehr zwischen Christus und dieser Frau war. Darum suchte ich Worte für ein Liebeslied, dass sie mit zurückwirkender Kraft singt…darüber wie sie ihn sieht, jetzt wo er nicht mehr hier ist mit einem fast unsichtbarem Kummer, weil die Liebe, die er predigte, letztendlich den Verlust übersteigt.

9. Lied van Christus en de Duivel - Duel  (Lied von Christus und dem Teufel - Duell)

Dann wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt; dort sollte er vom Teufel in Versuchung geführt werden. Matthäus 4,1

Die Wüste - Auch Jesus wird vom Teufel, dem großen Verführer,  auf die Probe gestellt. Die Bücher  Matthäus und Lukas geben, beide im Hauptkapiel 4, Bericht von der Versuchung in der Wüste. Jesus hat Hunger und ist verletzbar. Dann kommen die teuflischen Versuchungen. Steine können zu Brot werden. Alle Macht und Reichtum an ihn! Engel sollen ihn auffangen und tragen. Er soll angebetet werden als ein Gottessohn. Jesus gibt nicht nach. Als der Teufel Jesus all diesen Prüfungen unterworfen hatte, ging er eine Zeit vom ihm weg. Lukas 4,13

Stef Bos: Die Person Christus sehe ich als eine Siddharta.  Jemand der sich traut das moralische Niemandsland zu betreten, der sich selbst als ein Tor zu einem Bewußtsein sieht, das mehr ist als die Banalitäten des Egos. Den Gottessohn selbst kann man kaum als jemand aus Fleisch und Blut fassen, deshalb habe ich ihn in drei Situationen betrachtet, in denen er im Licht einer anderen Person zu sehen ist. Im ersten Lied ist es der Teufel, mit dem er kämpft, als er sich in die Wüste zurückzieht, oben auf einem Berg mit Aussicht auf die Welt. Der Teufel ist in diesem Fall das Ego, die Verführung der Eitelkeit etc. Da wächst er über sich hinaus.

10. Lied van Jezus en Judas - De Judaskus (Lied von Jesus und Judas - Der Judaskuss)

Der Verräter hatte mit ihnen ein Zeichen verabredet und gesagt: Der, den ich küssen werde, der ist es; nehmt ihn fest. Matthäus 26,48

Judas Iskariot. Einer der zwölf Jünger von Jesus. Es ist sehr wenig über ihn bekannt. Aber er spielt eine herausragende Rolle in der Bibel, weil er es ist, der Jesus an die Herrschenden ausliefert. Er deutet auf ihn mit einem Kuss und diese Tat führt zur Kreuzigung von Jesus. Judas erhält für seine Aktion eine symbolische Summe von dreißig Silberstücken. Die Geschichte ist verzeichnet in Matthäus 26 und Lukas 22. Die Motive von Judas bleiben undeutlich. Nach Matthäus Aussagen packt ihn später die Reue. Aber sein Name ist für alle Zeiten verbunden mit Gier und Verrat.

Stef Bos: Im zweiten Lied steht er einem Gefolgsmann gegenüber, der ihn fallen läßt. Die letzte Prüfung für ihn ist durchzuhalten mit dem was er ist und für was er steht. Auf die Gefahr hin, dass er zurückfällt auf seine ontstijging. In der selben Nacht bittet er nämlich auch im Gebet darum ihn zu schonen. Lass diesen Becher Krug an mir vorbeigehen. 

11. Lied van de Moeder - Pietà (Lied von der Mutter - Pietà)

Dadurch sollen die Gedanken vieler Menschen offenbar werden. Dir selbst aber wird ein Schwert durch die Seele dringen. Lukas 2,35

Maria - Josefs Frau. Mutter von Jesus. Sie kommt vor allem in den Geschichten von der Geburt Jesus in den Bibelbüchern Mathäus und Lucas vor. Lukas berichtet am königlichsten über sie, im Hauptkaitel 1 und 2 von seinem Evangelium. Hirten auf dem Feld hören überraschende Neuigkeiten. Ein Retter ist geboren. Sie gehen auf die Suche und finden Maria und Josef in einer einfachen Bleibe, wo das Kind in einem Futtertrog liegt. Die Hirten erzählen, was sie gehört haben über das Kind. Jeder von ihnen ist verblüfft. “Aber Maria bewahrt alle Worte in ihrem Herzen auf un denkt darüber nach. Lukas 2,19 Sie weiß aber noch nicht, dass ihr Sohn verleugnet und verraten, besprüht, bespuckt, gegeißelt und gekreuzigt werden wird.

 © Varenka Paschke

Stef Bos: Lied von der Mutter, die einen Sohn verliert. Die einen Sohn loslassen muss. Sie sieht ihn wieder vor sich, als Kind. Ich selbst sah…während des Schreibens andauernd das Bild von Michelangelo de Pietà…die Mutter, die ihren Sohn leblos in den Armen hält.

12. Lied van Petrus - Vlees en Bloed  (Lied von Petrus - Fleisch und Blut)

Jesus sagte: Komm! Da stieg Petrus aus dem Boot und ging über das Wasser auf Jesus zu. Als er aber sah, wie heftig der Wind war, bekam er Angst. Matthäus 14,29 u. 32

Petrus - Einer von den zwölf Jüngern von Jesus. Fischer von Beruf. Er wird zu einer zentralen Figur unter den Jüngern. Er ist bei allen großen Ereignissen rund um Jesus anwesend: bei seinem Leiden und Tod, bei der Auferstehung und bei der Fahrt in den Himmel. Er ist auch einer der prominenten Redner beim Pfingstereignis. Er macht manchmal einen unbesonnenen Eindruck. Aber für Jesus ist er in all seiner Menschlichkeit eine Schlüsselfigur.  Er sagt: ” Du bist Petrus, der Fels auf dem ich meine Kirche bauen werde und die Tore des Totenreichs werden sie nicht bezwingen können. Ich werde dir die Schlüssel des Königreichs des Himmels geben.

Stef Bos: Was für ein Mann. Der fleischgewordene Himmelsstürmer, dessen Flügel schmelzen, als er zu nah an die Sonne kommt. Entrüstet, als Jesus sagt, dass einer von ihnen ihn irgendwann verraten wird. Das wird er niemals tun sagt er und kurze Zeit später, wenn er bezeugen muss, verleugnet er die Freundschaft um seinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen. Mochte ihn schon immer. Großes Mundwerk, kleines Herz. Der Mensch mit seinen Schwächen aber mit einem guten Willen. Ein Mensch aus Fleisch und Blut.

Der Text aus dem Booklet wurde von mir frei übersetzt. Verfasser des kursiven Textes ist Yko van der Goot.

Die CD über die Stef Bos Homepage oder über Trip around the world bestellen:

Relevante Links zu diesem Beitrag:

• NCRV: In een ander licht
• NCRV
• Stef Bos
• Stef Bos Homepage
• Metropole Orchest
• Yko van der Goot
• Varenka Paschke
• Frank Boeijen
• Frank Boeijen Homepage
• Fernando Lameirinhas
• Jackobond

Geschrieben in Musik, Niederlande, Stef Bos, Liedermacher, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

Cohen auf Friesisch

10.4.2009 von Peter Mioch.

Vor ein paar Tagen bin ich auf eine Initiative aufmerksam geworden, die besonders für Leonard Cohen Fans von Interesse sein dürfte. In der niederländischen Provinz Friesland haben sich im Jahr 2008 Cohen Enthusiasten daran gemacht, Lieder von Leonard Cohen ins Friesische zu übersetzen und eine CD und DVD mit diesen Liedern herauszugeben.

Entstanden ist ein audiophiles Kunstwerk, das sowohl atmosphärisch wie auch musikalisch und technisch von ausgezeichneter Qualität ist.  An diesem Projekt waren die verschiedensten friesischen Musiker beteiligt, die die Cohen Lieder dann auch ganz unterschiedlich interpretiert haben.

Auch Leonhard Cohen selbst wurde auf dieses Projekt aufmerksam und bedankte sich bei den beteiligten Musikern für ihre hervorragende Arbeit.

Ich habe den Text von der Homepage http://www.coheninhetfries.nl/ zur Entstehung des Projektes frei ins Deutsche übersetzt, um zu dokumentieren, wie es zu dieser Initiative kam.

Zwölf friesische Künstler ehren Leonard Cohen mit einer CD und DVD. Der Kanadier, der diesen Herbst (gemeint ist Herbst 2008) durch Europa tourt, wurde schon von vielen gecovert. Aber die Art und Weise, wie diese CD und DVD zu Stande gekommen ist, ist schon etwas ganz Besonderes. Jeder der Künstler nahm live mit verschiedenen Musikern in einer wechselnden Zusammensetzung ein Lied auf. Von diesen Liedern wurde ein Livemitschnitt in Form von Audio- und Videoaufnahmen gemacht.

Das Projekt wurde von Bart Kingma, Harry Zwerver und Bart van Sinderen ins Leben gerufen. Bart Kingma übersetzte die Lieder von Cohen ins Friesische und plante mit dem Audiotechniker Harry Zwerver die Herausgabe eines Samplers, auf der ganz unterschiedliche Musiker zusammen treffen sollten. Als Produzent fungierte dann Bart van Sinderen, der insbesondere für die Realisierung der Aufnahmen für die DVD und für die Vermarktung der CD/DVD verantwortwortlich zeichnet.

Gemeinsam mit dem Arrangeur und musikalischen Leiter Peter van der Zwaag wurde intensiv an der musikalischen Umsetzung gearbeitet. Künstler wurden angesprochen und “ausgewählt”. Roel Slofstra, “Grand Old Man” der friesischen Folkmusik, war der geeignete Interpret für das Lied Suzanne. Nynke Lavermann schien schon jahrelang von Jeff Buckley’s Hallelujah beeindruckt zu sein. Gurbe Douwstra hatte noch alle LP’s aus den Anfangsjahren von Cohen auf dem Dachboden liegen und bekam deshalb das Lied aus Cohens erstem Album zugewiesen: The Stranger Song.

So nahm das Projekt nach und nach Gestalt an. Inzwischen hatten die Initiatoren sich für Liveaufnahmen an einem urwüchsigen Ort entschieden. Ihr Augenmerk fiel auf einen prächtigen alten Bauernhof in Boer nahe Franecker, wo das rote Streiflicht durch das goldene Spinngewebe schimmernd auf das braune Heu fällt. Eine echte Partisanen Atmosphäre.

  Während der Aufnahmen zur DVD auf dem Bauernhof in Boer /© Foto: Rita Bloo / ACB Wommels BV

Die Musiker Peter van der Zwaag, Hubert Heeringa, Christiaan van Hemert, Ward Veenstra, Johannes Adema und Sytze Huisman waren für die Künstler ein Garant für eine vielseitige Begleitung. Dabei wurde darauf geachtet, dass jedem Interpreten die ausreichende künstlerische Freiheit für sein zu bearbeitendes Lied gegeben wurde.

Elske de Wall schrieb ein eigenes Arrangement für Dance Me To The End Of Love. Sido Martens sang das Lied The Partisan. Auke Busman und Robbie van Wieren legten jeweils in voller Besetzung los mit So long, Marianne und First We Take Manhattan.
Jaap Louwes ließ bei Famous Blue Raincoat die Violine eine Hauptrolle spielen. Gerbrich van Dekken schuf bei Hey, that’s no way to say goodbye eine countryartige Stimmung. Piter Wilkens brachte seine eigene Sängerin mit für Lover lover lover. Gerrit Breteler schrieb auf If it be your will selbst einen eigenen Text und Marius de Boer sang außergewöhnlich Take This Waltz.

Die CD (incl.DVD) kann über die Homepage Cohen in het Fries  oder beispielsweise bei Bol.com bestellt werden.

Relevante Links zu diesem Beitrag:

• Cohen in het Fries
• Videofragment Cohen in het Fries (Nynke Laverman, Hallelujah)
• Videofragment Cohen in het Fries (Gourbe Douwstra, The Stranger Song)
• Roel Slofstra mit Suzanne (aufgenommen bei Radio Noardewyn)
• ACB Wommels BV

Geschrieben in Friesland, Musik, Niederlande, Liedermacher, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

Veranstaltungstipp: Musiker aus Flandern zu Gast in Groningen

8.3.2009 von Peter Mioch.

Die Stiftung Folk Groningen (Stichting Folk Groningen) und das Kulturzentrum “De Oosterpoort” bieten am Samstag, den 21. März 2009 um 20 Uhr unter dem Titel “De Avond van de Vlaamse Intieme liedkunst” die Möglichkeit, zwei flämische Künstler kennen zu lernen oder wieder zu entdecken.

Um ehrlich zu sein, mir war von den in der Pressemitteilung der Stichting Folk Groningen angekündigten Musikern als einziger Lieven Tavernier ein Begriff.  Kennenlernen durfte ich diesen bekannten flämischen Musiker durch einen befreundeten Musiker aus Aachen. Dirk Schulte hat das bekannte von Lieven Tavernier geschriebene und komponierte Lied “De Fanfare van Honger en Dorst” ins Deutsche übersetzt und nachgedichtet. “Die Fanfare von Hunger und Durst” ist auf seiner CD “Werkspuren 1/2005 : Wolken zählen“ erschienen. Dirk Schulte schreibt zu diesem Lied : “Als mir 1996 ein Freund aus Belgien diesen Song vorspielte, war ich berührt, weil er auch einen Teil meiner eigenen Geschichte als Straßenmusiker beschreibt”.

Das ist einer meiner Beweggründe um hier für diese außergewöhnliche Veranstaltung zu werben und jedem, der an flämischer Liedkunst interessiert ist, diese Veranstaltung wärmstens ans Herz zu legen. Ich habe die im Pressetext enthaltenen Informationen über die teilnehmenden Künstler frei ins Deutsche übersetzt.  Am Ende des Beitrages habe ich wieder relevante Links zusammengestellt. Ich bitte um Beachtung! Darunter sind auch einige Hörproben zu den Künstlern auf YouTube.

Jetzt aber zu den Künstlerportraits aus dem Pressetext:

Soetkin Collier Quartett

1996 stand Soetkin Collier mit 19 Jahren als Sängerin von Lais auf der Hauptbühne des legendären belgischen Dranouter Folkfestivals. 1997 gründete sie zusammen mit vier Musikern die Folkband Ambrozijn. Danach nahm sie Unterricht für klassischen Gesang an der Musikakademie in Gent.

1999 ging Soetkin für ein halbes Jahr nach Schweden, um an der Stockholmer Universität zu studieren. Außerdem nahm sie Gesangsunterricht an der Folkmusikhögsskolen und wurde u.a. von Malin Foxdal und Lena Willemark unterrichtet. Als Sängerin trat sie in diesem Zeitraum vor allem als Duo “Soetkin Collier und Tom Theuns” mit Gitarrist Tom Theuns zusammen auf. Sie spielten Traditionals und eigene Kompositionen in Niederländisch, Französisch und Schwedisch.
Seit 2002 ist Soetkin feste Sängerin der belgischen Band Urban Trad, die 2003 den zweiten Platz im Eurovision Songcontest gewonnen hat. Die Band nahm an großen Festivals auf nationaler und internationaler Ebene teil und hat bisher drei CDs veröffentlicht: One o Four, Kerua und Elem. Die vierte CD erschien im März 2007.

Soetkin ist außerdem Sängerin bei Floes, gegründet von Texter und Zitterspieler Guido Piccard. Momentan arbeitet die Band an einem Projekt über die sozialen Bedingungen im Flandern des neunzehnten Jahrhunderts und Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.

Januar 2007 ist Soetkins erste Solo CD ”Nocturne” erschienen. Darauf bringt sie Lieder über Liebe, Verzweiflung und Vertrauen in einer romantisch verträumten Stimmung zu Gehör.

In Groningen tritt Soetkin Collier in folgender Besetzung auf:

Soetkin Collier – Gesang
Tom Theuns – Gitarre
Didier Francois – Nickelharfe
Fons van Hamel – Kontrabass und Bassklarinette

Lieven Tavernier und Freunde

Für ein breites Publikum wurde der Name Lieven Tavernier erst bekannt, als Jan de Wilde für seine CD Héhé (1991) nicht weniger als drei Lieder von Tavernier in das kollektive Bewusstsein der Belgier sang. Es waren die drei Lieder Eerste Sneeuw (Erster Schnee), De verdwenen Karavaan (Die verschwundene Karawane) und das ultimative Lied der Stadt Gent, De Fanfare van Honger en Dorst (Die Fanfare von Hunger und Durst).

Viele wurden neugierig auf diesen Lieven Tavernier, aber er verschwand danach von der Bildfläche oder besser gesagt aus dem Scheinwerferlicht der Bühne. Bei den späteren seltenen Auftritten von Tavernier waren die Eindrücke des Publikums einhellig: schöne Lieder, aber warum muss er unbedingt Lieder von de Wilde singen. 
Erst 1995 sollte er wieder als Singer/Songwriter mit der CD “Doe het licht”, in einer Produktion von Patrick Riquelle in Erscheinung treten. Fast acht Jahre nach Erscheinen von “Doe het licht” erschien “Ilja” . “Warum hat das so lange gedauert?” fragten viele sich besorgt. Warum ging das so schnell? war Taverniers Gegenfrage. Andere jagen wie ein Wirbelwind von einer CD zur anderen (siehe beispielsweise Jan de Wilde). Lieven Tavernier aber betrachtet den Zeitraum von zehn Jahren als einen kaum hörbaren Hauch im großen Wind der Zeit.

Hinter dem rätselhaften Titel “Ilja” (do not ask, my friend, do not ask…) verbergen sich elf Lieder, die als sehr alte Flaschen im Dunkeln gelegen haben, ab und zu wurden sie umgedreht und es legte sich der Staub der Zeit auf die kaum lesbaren Titel und Jahreszahlen nieder. Es hat Tavernier nie gestört, dass er seine Songs schrieb, in eine Schublade legte und sich nie mehr nach ihnen umsah. Lass andere nur fröhlich wiehern und zum Mitmachen gezwungen sein. “Kabul” wurde vor nicht weniger als zwanzig Jahren geschrieben, sagte Tavernier, “wenn sie verstehen, was ich meine”.

Ende vorigen Jahres erschien die vierte CD von Lieven Tavernier. Titel: Wind & Rook. 

In Groningen tritt Lieven Tavernier in folgender Besetzung auf:

Lieven Tavernier und Sarah dHondt  -  Gesang
H.T.Roberts -  Bassgitarre, Gitarre, Mandoline
Niels Delvaux - Schlagzeug
Gijs Hollebosch  -  Gitarre, Dobro, Mandoline
Bruno Deneckere -  Gitarre, Banjo

Veranstaltungsort: Kulturzentrum “De Oosterpoort” Groningen, Samstag, den 21. März 2009 um 20 Uhr. Eintritt: 16 Euro. Titel der Veranstaltung:  “De Avond van de Vlaamse Intieme liedkunst” 

Relevante Links zu diesem Beitrag:

• Homepage Lieven Tavernier
• Homepage Soetkin Collier
• Soetkin Collier auf MySpace
• Stichting Folk Groningen
• Kulturzentrum De Oosterpoort Groningen
• Soetkin Collier auf YouTube
• Soetkin Collier Quartett auf YouTube
• Lieven Tavernier @ Boterhammen in het Park 08 ABTV (YouTube)
• Lieven Tavernier 29/08/08 Brussel - De eerste sneeuw
• Dirk Schulte

Geschrieben in Belgien, Veranstaltungstipps, Musik, Niederlande, Liedermacher, Groningen, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

Radiotipp: Stef Bos im Deutschlandfunk

28.10.2008 von Peter Mioch.

Am 12. November 2008 ist es so weit, der Deutschlandfunk in Köln  stellt den niederländischen Singer/Songwriter Stef Bos in seiner einstündigen Sendung Lieder-Laden vor. Gesendet wird von 1.05 Uhr - 2 Uhr. Die Moderation übernimmt Antje Hollunder.

Diese Sendung bietet die Gelegenheit, einen Künstler kennen zu lernen, der in den Niederlanden, Belgien und Südafrika sehr beliebt ist. Hier bei uns wurde er in den Medien bislang noch sehr wenig beachtet. Dies ist umso erstaunlicher, weil seine Musik von sehr hoher Qualität ist und seine Stimme ein unverwechselbares, berührendes und charis- matisches Timbre hat.

Sein Interesse an universellen Themen spiegelt sich in seinen Liedtexten wider. Stef Bos beschreibt die Welt in seinen Liedern so, wie er sie sieht. Er lässt den Hörer an einer Reise teilnehmen, die immer wieder überrascht und Neues entdecken lässt. Er schafft eine Nähe zu seinem Publikum, die schnell zur Brücke wird. Eine Brücke, die Verständnis schafft, die hinterfragt, die neugierig macht, die Erlebtes wieder ins Bewußtsein ruft. Inspirieren ließ sich Stef Bos unter anderem von Erich Kästner, Kurt Tucholsky, Jacques Brel und Leo Ferré.

Bisher ist Stef Bos dreimal in Deutschland (2002, 2004 und 2008) in Oldenburg im Theater Laboratorium aufgetreten. Jedesmal hat er sein Publikum begeistert und einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

Seit mehr als zehn Jahren hat er eine besonders enge Verbindung nach Afrika und hier besonders nach Südafrika. Hier hat er mit ganz vielen Künstlern zusammengearbeitet. Zu diesen Künstlern gehören Johannes Kerkorrel, Amanda Strydom, Koos Kombuis, Tandie Klaasen, Louis Mhlanga, Stella Khumalo, Faith Kekana und Wes Lee.  Durch diese Zusammenarbeit sind viele schöne Lieder entstanden.

Am 29. Oktober 2008 stellt Stef Bos während eines Konzertes zusammen mit Alex Rouka in Antwerpen im Stadttheater “Arenbergschouwburg” seinen neuen Gedichtband “Stillewe” (Stilleben) und seine neue DVD “Storm” vor. Sein Gedichtband wurde von der südafrikanischen Malerin Varenka Paschke illlustriert. Die DVD enthält Liveaufnahmen aus Antwerpen und Brügge während der vergangenen Theatertour “Storm”.

Ich freue mich auf eine Radiosendung, die einen Künstler vorstellt, näherbringt, zum Wiederentdecken einlädt und der auch in Deutschland mehr Aufmerksamkeit verdient hat. Vielleicht ist er ja demnächst auch öfter in deutschen Theatern zu sehen!?

Links zu diesem Beitrag:

• Ankündigung der Sendung im Deutschlandfunk
• Stef Bos Homepage
• Stef Bos Biografie
• Stef Bos Liedtexte in deutscher Übersetzung

Geschrieben in Musik, Niederlande, Stef Bos, Liedermacher, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

Die Stimme seines Herzens

9.6.2008 von Peter Mioch.

Gerade hat er seine Tournee “2008″ mit 90 Konzerten in niederländischen und belgischen Theatern beendet. Obwohl es dann im August schon wieder auf Konzertreise nach Südafrika geht, lässt der niederländische Sänger, Songwriter und Autor Stef Bos es sich nicht nehmen, am 19. Juni 2008 in Oldenburg vorbeizuschauen um dort im Theater Laboratorium in der Wilhelmstraße zu konzertieren

Das Theater Laboratorium mit seiner intimen Atmosphäre bietet dem Konzertbesucher die Möglichkeit, diesen niederländischen Ausnahmekünstler hautnah zu erleben.

Es ist zwar nicht das erste Gastspiel in Deutschland und in Oldenburg, aber bisher doch eher ein seltenes Ereignis. Genau genommen ist es sein dritter Auftritt überhaupt in Deutschland. Im Dezember 2002 begeisterte Stef Bos das Publikum mit einem Sologastspiel in einem ausverkauften Theater Laboratorium. Im Jahr 2004 wurde er dann von seinem Akkordeonisten Jan van Looy und seinem Gitarristen Francis Wildemeersch begleitet. Das erste Solokonzert in Deutschland war schon ein einzigartiges Erlebnis, wurde aber beim zweiten Auftritt als Trio durch das von Jan van Looy virtuos gespielte Akkordeon und dem wunderbaren Gitarrenspiel eines Francis Wildemeersch noch einmal übertroffen.

Während seiner letzten Tour in diesem Jahr in den Niederlanden und Belgien hat Stef Bos überwiegend neue Lieder zu Gehör gebracht. Wir dürfen also gespannt sein, welche Lieder er während des Oldenburger Konzertes singen wird. Neue Lieder (?) und auch alte Lieder oder vielleicht sogar das eine oder andere Lied in deutscher Sprache?

Stef Bos schafft es jedenfalls mit seiner unverwechselbaren Stimme, seinem Humor, seinen Geschichten und seiner Musik, ganz nah beim Publikum zu sein und es mit auf eine Reise zu nehmen. Auf dieser Reise lässt er seine Zuhörer an seinen Gedanken und Gefühlen teilhaben, ohne dabei aufdringlich zu sein. Und das mit einer Authentizität, die man heute nicht mehr so oft antrifft. 

Der am 12. Juli 1961 im niederländischen Veenendaal in der Provinz Utrecht geborene Bos hatte 1991 mit dem Lied “Papa” seinen Durchbruch. Seitdem wurde Stef Bos mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit der Goldenen Harfe für sein gesamtes Werk. Mit seinen bisher veröffentlichten 18 CDs, 29 Singles, einer DVD und seinen fünf in den Sprachen Niederländisch oder Afrikaans veröffentlichten erfolgreichen Büchern, kann Stef Bos auf ein überaus vielseitiges Schaffen zurückblicken. Doch auch für die Zukunft sind einige Höhepunkte geplant. Ein neues Buch und eine neue DVD werden zum Herbst 2008 erscheinen. Rechtzeitig zur neuen Theatertour Anfang 2009 erscheint dann auch wieder eine neue CD.

Ich freue mich schon riesig darauf, von der Stimme seines Herzens verzaubert zu werden und bin gespannt, womit Stef Bos uns dieses Mal überrascht, berührt, erstaunt, zum Lachen bringt, begeistert, nachdenklich macht und bewegt.

Für alle, die dieses Konzert besuchen wollen, hier noch einmal der Termin:

Donnerstag 19.5.2008 um 20 Uhr - Konzert: STEF BOS – SOLO im Theater Laboratorium, 26121 Oldenburg, Wilhelmstraße 13

Telefonische Kartenreservierung: 0441/691634

Hörbeispiele und Videos unter: http://www.myspace.com/singersplayersclub Singers & Players Club im Theater Laboratorium - Oldenburg - Wilhelmstraße 13  

• Theater Laboratorium 
• Deutschsprachige Biografie
• Stef Bos Homepage Niemandsland
• Weitere Informationen zum Konzert auf der Homepage des Singers & Players Club
• Singers & Players Club bei Myspace mit Hörbeispielen zu den Konzerten
• Übersetzte Stef Bos Songtexte
• Übersetzte Stef Bos Interviews
• Rezension von Dirk Schulte: Auf der Spur des Herzens

Geschrieben in Musik, Veranstaltungstipps, Niederlande, Stef Bos, Liedermacher, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

Otto Groote: De tied steiht still

10.12.2007 von Peter Mioch.

Der in Bremen lebende ostfriesische Sänger, Liedschreiber und Musiker Otto Groote blickt auf ein spannendes musikalisches Jahr zurück. Mit seiner sanften, verzaubernden Stimme zieht er das Publikum immer wieder in seinen Bann. Zahlreiche Auftritte liegen hinter ihm.

Das Jahr neigt sich zwar dem Ende entgegen, aber es stehen noch zwei bemerkenswerte Konzerte auf dem Programm.

Auf Einladung des niederländischen Fernsehsenders RTV Noord, Groningen wir er im Rahmen einer Weihnachtsendung eines seiner Lieder singen. Die Sendung wird am 1. Weihnachtstag ausgestrahlt und kann über Satellit empfangen werden und wahrscheinlich auch Online auf der Webseite des Senders abgerufen werden.

 

 

Am Samstag, den 15.12.2007 findet das Otto Groote Abschlusskonzert für dieses Jahr statt. Dieses Konzert wird vom regionalen TV Sender Center-TV aufgezeichnet und in den kommenden Monaten gesendet. Den Abschluss des Jahres wird Otto Groote auf diesem Konzert mit der Vorstellung seiner neuen CD „De tied steiht still“ beginnen, die soeben erschienen ist. Mehrere Monate hat er zusammen mit seinen Musikern Matthias Malcher und Ralf Strotmann intensiv an dieser CD gearbeitet. Entstanden ist einerseits eine CD die vertraut klingt und nahtlos an die Debüt-CD anschließt. Andererseits hebt sie sich durch viele neue musikalische Facetten und ein deutlich erkennbar gereiftes Zusammenspiel aller drei Musiker von der Debüt-CD ab.

Relevante Links zu diesem Beitrag: Liedtexte der neuen CD: De tied steiht still
Homepage Otto Groote: Otto Groote
RTV Noord, Groningen
Center TV Bremen
Karten für das Konzert im Schnürschuhtheater bestellen: Theaterhaus Schnürschuh

Geschrieben in Ostfriesland, Veranstaltungstipps, Deutschland, Musik, Liedermacher, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

Der 9. Folkfrühling in Venne steht vor der Tür

2.5.2007 von Peter Mioch.

“Gut wieder hier zu sein, gut dich zu seh’n”. Auch in diesem Jahr werden sich von Freitag, dem 11. Mai 2007 bis Sonntag, dem 13. Mai 2007 wieder Folkmusiker und Folkmusikbegeisterte in dem malerischen Örtchen Venne zwischen Wiehengebirge und dem Venner Moor zu einem gemeinsamen Folkwochenende treffen.

Der Venner Folkfrühling 2007 wird zum neunten Mal in historischer Umgebung veranstaltet, da, wo einst die Varusschlacht stattgefunden haben soll.

Mehr als dreißig Musikgruppen und Einzelinterpreten werden in diesem Jahr auf vier Bühnen im urgemütlichen alten Gasthof Linnenschmidt, in seinem malerischen Garten, auf der Mühleninsel mit seinen Fachwerkhäusern und in der neugotischen Walburgiskirche ihr Publikum begeistern. 

Venne ist nur 20 Autominuten von Osnabrück und 14 Kilometer von Bad Essen entfernt.

Erwartet werden Folkbands, Liedermacher, Singer/Songwriter aus Australien, Dänemark, Deutschland, England, den Niederlanden, Schottland, Schweden und den USA.

Dabei sind in diesem Jahr folgende Bands und Einzelinterpreten:

Si Khan (USA)

Stef White, Kersten de Ligny und Martin van Helden (Niederlande)

Harriett Bartlett (Schottland)

An Rinn aus Bramsche 

Jan Frisch aus Weimar 

“Why didn’t they ask Evans” aus Trier 

Duo Contrario aus Ostfriesland 

Olaf Sickmann aus Melle

Faust (Schweden)

Andreas Heuser aus Dortmund

Peter Kerlin aus Goslar

Matthias Kiessling aus Cottbus

Northern Lights aus Bremen

Carus Thompson (Australien)

Nassler & Schneider aus Dresden

Hans Dans aus Kiel

The Shanes aus Trier

Laway aus Ostfriesland

Tom McConville (England)

Nadia Birkenstock Duo aus Neuried

Allan Taylor (England)

Sonor Teutonicus aus Osnabrück

Lorraine Jordan (England)

Kasir (Dänemark)

Otto Groote aus Bremen

Meike Köster aus Braunschweig

Fain-Mantega Duo (Argentinien)

Lack of Limits aus Oldenburg

Eine ausführliche Programmbeschreibung findet sich auf der Homepage des Veranstalters:

Das Programm des 9. Venner Folkfrühlings 2007

Folkfrühling 2007 trailer 

Folkfrühling2007 trailer 128kbit 

 Links zu diesem Beitrag:

• Venner Folk Frühling

Geschrieben in Veranstaltungstipps, Deutschland, Musik, Liedermacher, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

Jan Cornelius, Henk Scholte und Otto Groote im Kulturspeicher Leer

1.3.2007 von Peter Mioch.

Zum diesjährigen Bücherfrühling der Stadtbibliothek Leer werden am 5. Mai 2007 im Kulturspeicher in Leer plattdeutsche Lieder und Lieder aus Groningen präsentiert. Zum ersten Mal  bestreiten Jan Cornelius, Henk Scholte und Otto Groote gemeinsam einen Konzertabend. An diesem Abend wird Festivalatmosphäre in der Luft liegen, da sind sich alle Beteiligten einig.

Der im rheiderländischen Jemgum lebende Gitarrist, Folkmusiker, Chansonnier und Liederlyriker Jan Cornelius wird von Klaus Hagemann begleitet. Jan Cornelius begeistert seit mehr als 25 Jahren sein Publikum mit traditionellen Liedern, eigenen Texten, Vertonungen und Übertragungen. Seine “Lüsterliedjes”, Lieder zum Zuhören, erzählen vom Wechsel der Gezeiten und der Liebe, vom Lauf der Zeit und des Lebens, sie laden zum Träumen ein und beschreiben die ganze Schönheit und Ruhe der friesischen Landschaft. Lieder von Jan Cornelius werden mit einer ganz eigenen Poesie gekrönt. 

Der in Groningen lebende Sänger, Autor, Geschichtenerzähler und Rundfunkmoderator Henk Scholte wird von Bert Ridderbos begleitet. Sowohl Henk als auch Bert sind Mitglieder der seit mehr als dreißig Jahren bestehenden, schon legendären, Groninger Folkgruppe Törf. Henk Scholte und Bert Ridderbos treten auch immer wieder gerne als Duo auf und in dieser Formation ergänzen sie sich glänzend. Henk Scholte singt Lieder mit Texten klassischer und zeitgenössischer Groninger Dichter und wird vom hervorragenden Gitarristen Bert Ridderbos begleitet. Henk Scholte fühlt sich zudem einer Erzähltradition verpflichtet, in der seine ganze Begeisterung für das Groninger Land und die dort lebenden Menschen zum Ausdruck kommt.

Den in Ostrhauderfehn geborenen Musiker Otto Groote kann man als Neuen in dieser Runde bezeichnen.  Otto Groote wird von dem herausragenden Gitarristen und Banjospieler Matthias Malcher und dem Bassisten Ralf Strotmann begleitet. Otto Groote fand vor ein paar Jahren zu seinen Wurzeln zurück, nämlich zur Folkmusik und zu Ostfriesland. Er vertont eigene Texte, überträgt schottische und irische Lieder ins Plattdeutsche und vertont Texte zeitgenössischer plattdeutscher Dichter. Nicht nur sein Publikum hat ihn innerhalb kürzester Zeit schätzen gelernt, auch bei den Kollegen seines Genres findet er Achtung und Anerkennung. Seine vor kurzem erschienene Debüt-CD wurde auch von der Fachöffentlichkeit begeistert aufgenommen.

Termin: Samstag, 5.Mai 2007, 20 Uhr 

Veranstaltungsort:

Kulturspeicher
Wilhelminengang
26789 Leer
Telefon: 00491 - 925 32 - 0

Links zu diesem Beitrag:

• Jan Cornelius
• Groninger Folkband Törf
• Otto Groote

 

Geschrieben in Ostfriesland, Veranstaltungstipps, Deutschland, Musik, Liedermacher, Groningen, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

WerkSpuren von Dirk Schulte

20.1.2007 von Peter Mioch.

Seit Anfang 2005 erscheint in Aachen eine kleine, aber feine aus Audio-CDs bestehende Werkedition. Diese Edition heißt Werkspuren und bietet einen Einblick in das vergangene und derzeitige Schaffen des Ausnahmemusikers Dirk Schulte

Die WerkSpuren Edition spricht Liebhaber anspruchsvoller Texte, Liebhaber des gesprochenen Wortes und audiophile Menschen gleichermaßen an. Dirk Schulte bietet dem Hörer Bekanntes, Vertrautes oder Neues. Den größten Teil seiner Liedtexte schreibt Dirk selbst und komponiert auch eigene Musik dazu. Er bedient sich aber auch vorhandener Texte von bekannten und weniger bekannten Autoren, zu denen er dann die Musik schreibt.

Mit jeder bisher erschienenen CD bot sich mir die Möglichkeit, an einer Entdeckungsreise teilzunehmen, einer Entdeckungsreise in die Welt der Poesie und der wohltuenden Klänge. 

Dirk Schulte präsentiert mit dieser Edition auch ältere Aufnahmen, dadurch wird das autobiographische und retrospektive Element in die Edition einbezogen.

Was macht diese Edition so besonders?

Es ist die erfolgreiche Umsetzung eines insgesamt stimmigen Konzeptes. Da ist nichts zuviel, da vermisse ich nichts. Von der CD Hülle (die eigentlich eine DVD Hülle ist),  über das ansprechende Booklet bis zur Musik hält diese Edition, was sie verspricht.

Es ist egal, was ich zuerst tue, ich werde durch das eine immer für das andere ”geöffnet”. Nehme ich zuerst das Booklet in die Hand und lese mir die Liedtexte durch, entsteht Neugier auf die Musik. Höre ich die Musik zuerst, entsteht Neugier auf das Booklet.

Dirk Schulte ist Produzent, Arrangeur, Texter, Musiker und Komponist in Personalunion. Jede Ausgabe der Werkspuren hält ein nur für den Empfänger bestimmtes, die visuellen und auditiven Sinne ansprechendes Produkt bereit. Keine Massenware, kein lieblos gestalteter Silberling. Eher ein an LP Zeiten erinnerndes Gesamtkunstwerk.

Unbedingt erwähnt werden muss die Tatsache, dass eine Ausgabe der WerkSpuren-Edition immer auch das Ergebnis eines kollektiven Schaffensprozesses ist.

Seit Jahren gibt es ein gewachsenes Netzwerk, bestehend aus befreundeten Musikern, bildenden Künstlern und Kulturschaffenden, mit denen Dirk Schulte eng zusammenarbeitet.

Da ist es nicht verwunderlich, dass sich immer wieder auch andere Personen ins (Musik) Spiel einbringen, bzw. von Dirk ins Spiel gebracht werden. Da wird ein Ton durch das richtige Spiel und durch die Hand eines Musikers zur Melodie, durch das richtige Zusammenspiel mehrerer Musiker zu einem Konzert. Stimmen auch noch Andere in das Konzert mit ein, entsteht eine Symphonie. 

Zu erwähnen sind als MusikerInnen Melani Becker, Andy Dany, Bernie Dolfus, Lothar Galle-M., Heribert Leuchter und für die Gestaltung Winfried Kock (cunstpunkt), Agnes Bläsen-Jansen (Videographie/ Photographie), A-M-Can (Installationen).

Alles begann mit dem Wolken zählen. Die CD WerkSpuren 1/2005 enthält so in dieser Form bisher noch nicht veröffentlichtes Material. Die Lieder wurden, bis auf zwei Ausnahmen (Aufnahmen aus 2000 und 2004/05) allesamt in den neunziger Jahren aufgenommen. Die CD bietet eine gute Gelegenheit, einen Einstieg in die musikalische Welt des Dirk Schulte zu finden. Wir treffen auf eigene Textkompositionen und auf Texte von Bertholt Brecht, Kurt Tucholsky, Hirsch Glick, Francois Villon und Friedrich Rückert. Gastmusiker auf dieser CD sind Melani Becker (Piano) und Andy Dany (Gitarre) 

Rezension WerkSpuren 1/2005 auf dem Liedermacherforum.

Die Edition wurde mit der limitierten Ausgabe der Späte Gäste fortgesetzt. Versehen mit einer Zählung und einem Büttenkärtchen (in dem ein Faden eingenäht war), wurde jedes Exemplar dieser Ausgabe von der Künstlerin A-M-Can individuell gestaltet.  Die CD enthält eine ganze Reihe von neuen Liedern. Der überwiegende Teil der Lieder auf diesem Album stammt aus der Feder von Dirk Schulte. Wir begegnen aber auch zwei Texten von Jacques Prévert und Friedrich Rückert. Gastmusiker sind Melani Becker (Piano) und Lothar Galle-M (Gitarre). 

Eine Rezension ist unter folgendem Link im Liedermacher Forum nachzulesen.

Bei der CD Dreizehn Häutungen gab es zunächst eine formale Veränderung. Die WerkSpuren erschienen mit Veröffentlichung der WerkSpuren 3/2005 nicht mehr unter dem eigenen Label BONGOmusic, sondern unter dem neuen Label Luxaries Records. Bei Luxaries Records hatte Dirk Schulte 1994 auch schon seine CD “Schlachtfeld Liebe” veröffentlicht. Die Dreizehn Häutungen enthalten hauptsächlich neue von Dirk Schulte im Herbst 2005 geschriebene und komponierte Lieder. Auch diesmal verzichtet Dirk nicht darauf, ein Gedicht zu vertonen. Ausgewählt wurde “Wohl rief ich sanft Dich an mein Herz” von Theodor Storm. Gastmusiker sind auch hier Melani Becker (Piano) und Lothar Galle-M (Gitarre).

Eine Rezension von Annette Moritz kann im Liedermacher Forum gelesen werden.

Die aktuellste CD der Edition WerkSpuren heißt Liebe Zeit. Allein der Titel führte bei mir zu allerlei Gedankenblitzen, die neugierig darauf machten, wie Dirk dieses Thema in seinen Liedern umsetzt. Neu an der Ausgabe 1/2006 der WerkSpuren ist die Beigabe einer DVD mit retrospektiven Liveaufnahmen. Eine Audio-CD mit neuen Liedern und eine DVD mit Livematerial aus den Neunzigern - ein anregendes, sich ergänzendes Nebeneinander von neu und alt.

Rezension zu Liebe Zeit von Annette Moritz

Interview mit Dirk Schulte nach Erscheinen der Ausgabe 1/2006 (geführt von Maren David)

Wir dürfen gespannt sein, womit Dirk uns das nächste Mal überrascht. Aus gewöhnlich “gut unterrichteten Kreisen” (siehe Interview) ist zu vernehmen, dass es sich bei der nächsten WerkSpuren-Ausgabe eventuell um eine CD mit nur gesprochener Poesie handelt. Oder vielleicht bekommen wir auch die mehr politischen Lieder aus seinem Repertoire zu hören? In jedem Fall ist Dirk Schulte immer wieder für Überraschungen gut.

Diese Edition kann im Abonnement zum Preis von 30 Euro für drei Ausgaben direkt über die Dirk-Schulte-Homepage bestellt werden. Ausführliche Informationen zum Künstler finden sich ebenfalls auf seiner Homepage. Auf dem Liedermacherforum gibt es ein Dirk-Schulte-Forum. In diesem Forum und natürlich auch über seine Homepage besteht die Möglichkeit, Kontakt zum Künstler aufzunehmen.

Links zu diesem Beitrag:

• Dirk Schulte
• Agnes Bläsen-Jansen
• A-M-Can
• Winfried Kock
• Heribert Leuchter
• LUXaries Records
• Liedermacher Forum

Nachtrag zum Beitrag: Die CDs von Dirk Schulte können jetzt auch über LuuBooks - Der Buchshop für den bibliophilen Entdecker - gekauft werden. Zur LooBooks-Homepage

Geschrieben in Deutschland, Kunst, Belletristik, Literatur, Liedermacher, Musik, Allgemein | Drucken | 1 Kommentar »

Special: Lianne Abeln auf RTV Noord

24.11.2006 von Peter Mioch.

Heute wird in der Sendung “Twij Deuntjes veur Ain Cent” ein Special zum fünfzigjährigen Jubiläum der Groninger Mundartsängerin Lianne Abeln gesendet. Lianne Abeln gilt als “Grand Old Lady” der Musik in Groninger Mundart.

Lianne Abeln wurde 1939 in Groningen-Stadt geboren. Als sie achtzehn Jahre war, trat sie mit französischen Chansons auf. Kurze Zeit später sang sie auch Groninger Lieder von David Hartsema.

1956 gewann sie den Amateurwettbewerb Französisches Chanson von Radio Luxemburg. Sie musste sich den ersten Platz mit Henny Bijl (besser bekannt als Imca Marina) teilen. 1957 gewann sie den landesweiten Wettbewerb des niederländischen Fernsehsenders AVRO in dem Programm “Der aufrichtige Amateur”.

In Auftritten für den RON(O) (Vorläufer des Rundfunk- und Fernsehsenders Radio Noord), für niederländische und deutsche Rundfunksender und in Auftritten der letzten fünfzig Jahre auf Bühnen, in Cafés und Theatersälen, begeisterte sie das Publikum mit ihrer Liebe zur Mundart- und Mundartmusik. Das alles mit ihrer Stimme und ihrer Gitarre, solo oder im Duo. Sie tritt mehr als dreißig Jahre auch zusammen mit ihrem Arrangeur Ed Wennink auf.

Lianne steht für Qualität. Reimzwang, triviale Texte und Bequemlichkeit sind ihr ein Gräuel. Sie entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einer Interpretin, Botschafterin und Wegbereiterin des niveauvollen Groninger Liedes. Durch ihren Enthusiasmus und ihre Ausstrahlung wurde sie zum Vorbild für viele Sänger und Sängerinnen, die nach ihr mit Mundartmusik Erfolge feierten. Ihre ersten Lieder waren noch Interpretationen von anderen Sängern, doch sehr schnell komponierte sie eigene Lieder und bald sang sie auch ihre eigenen Texte. Gronings, Plattdeutsch, Niederländisch oder Drents, sie wählte ihr Repertoire auf einem hohen Niveau behutsam aus.

Das Werk von Lianne Abeln zeichnet sich durch Leidenschaft und Engagement aus. Ob es über den Untergang der Landschaft, die Schönheit von Groningen und Umgebung, über Kinder oder Menschen in Bedrängnis, Freundschaft oder über ihre Liebe geht: Lianne bezieht Position und bekennt Farbe. Sie besingt ihre Themen mit großer Intensität und einem tiefen Gefühl von Verantwortlichkeit für das menschliche Zusammenleben und der Wahrung von Dingen, die wertvoll sind.

Lianne Abeln und David Hartsema wurden 1985 zusammen mit dem K.ter Laan-Preis für ihr Gesamtwerk ausgezeichnet. Viele von den 500 Liedern die Hartsema schrieb, wurden von Lianne Abeln gesungen. Im Jahre 2002 wurde ihr der erstmals verliehene kulturelle Preis der Gemeinde Tynaarlo überreicht.

Heute (danach eine ganze Woche im Archiv) können Sie also live im Internet eine Sendung des Groninger Regionalsenders RTV Noord hören, die der Groninger Mundartsängerin Lianne Abeln gewidmet ist. Moderator ist Henk Scholte, gesendet wird diese Sondersendung von “Twij Deuntjes veur Ain Cent” zwischen 19 Uhr und 20 Uhr auf RTV Noord.

Links zu diesem Bericht:

• Twij Deuntjes veur Ain Cent
• Homepage RTV Noord
• Über Lianne Abeln (Niederländisch)

Geschrieben in Musik, Niederlande, Groningen, Liedermacher, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »