16.3.2010 von Peter Mioch.

In de tuin van mijn nichtje

Sinds wij weer bessen zoeken,
lacht het kind aan mijn hand
het praat over muizen en de maan
de stem alleen een ademhalen
Het telt de tijd op zijn vingers af
en wachten is nog niet uitgevonden
Het trekt niet graag de zwartepiet
het trekt hem altijd weer, zegt het kind
en lacht door frambozenzap door
Hier buiten zijn geen kaarten, de muizen
hoort het in het kreupelhout, ik moet dieper luisteren,
dan hoor ik ook de maan rustig slapen
waar de muizen kaas van maken
Maar meer dan bessen vinden kan ik niet

Nora Bossong   ©Vertaling: Peter Mioch

.

Im Garten der Nichte

Seitdem wir wieder Beeren suchen,
lacht das Kind an meiner Hand,
von Mond und Mäusen redet es,
die Stimme nur ein Atemholen.
Die Zeit zählt es an Fingern ab
und Warten ist noch nicht erfunden.
Es zieht den Schwarzen Peter ungern,
es zieht ihn immer wieder, sagt das Kind
und lacht durch Himbeersaft hindurch.
Hier draußen gibt es keine Karten, die Mäuse
hört es im Gebüsch, ich solle tiefer horchen,
dann hör ich auch den Mond ruhig schlafen
aus dem die Mäuse Käse machen.
Doch mehr als Beeren finden kann ich nicht.

Nora Bossong

©Abdruck des Gedichtes mit freundlicher Genehmigung des Verlages zu Klampen.
Gedichttitel: Im Garten der Nichte, aus Reglose Jagd, Nora Bossong,
Herausgeber Heinz Kattner, 2007, zu Klampen Verlag, Springe

.

Nora Bossong, geboren in 1982 in de Duitse stad Bremen, volgde van 2001 tot 2004 het Duitse Literaturinstituut te Leipzig en leeft op dit moment in Berlijn. Vanaf 2005 studeerde ze cultuurwetenschappen, filosofie en comparatieve literatuurwetenschap aan de Humboldt Universiteit te Berlijn, de Universiteit Potsdam en aan de La Sapienza in Rome.

In 2006 debuteerde Nora Bossong met haar roman Gegend (De buurt) bij de Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 3627001362. In 2007 verscheen haar dichtbundel Reglose Jagd (Roerloze Jachtpartij) bij Uitgeverij zu Klampen, ISBN 3933156882. Haar tweede roman Webers Protokoll,  Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 3627001591 verscheen in 2009.

Literaire prijzen

2001 Preisträgerin Treffen Junger Autoren (Prijswinnaar Ontmoeting Jonge Schrijvers)
2001 Bremer Autorenstipendium (Stipendium schrijvers Bremen)
2003 Klagenfurter Literaturkurs (Cursus Literatuur Klagenfurt, Oostenrijk)
2004 Leipziger Literaturstipendium
2005 Prosawerk-Stipendium der Jürgen Ponto-Stiftung (Stipendium Proza van de Jürgen-Ponto-Stichting)
2007 Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis (Wolfgang-Weyrauch-Subsidieprijs) voor haar lyriekdebuut “Reglose Jagd”
2007 Berliner Senatsstipendium (Stipendium van de Senaat in Berlijn)
2008 New York-Stipendium im Deutschen Haus (Writer in Residence in het Duitse Huis New York)
2009 Artist in Residence aan de Universiteit Nanjing (VR China)
2010 Heinrich-Heine-Stipendium (van de stad Lüneburg)

Boeken

Gegend (De buurt), romandebuut, Frankfurter Verlagsanstalt, 2006, ISBN 3627001362
Reglose Jagd (Roerloze Jachtpartij) poëziedebuut, Uitgeverij zu Klampen, 2007, ISBN 3933156882
Webers Protokoll,  roman, Frankfurter Verlagsanstalt, 2009, ISBN 3627001591

Bloemlezingen (selectie)

Karl Otto Conrady (bewerker): Der Große Conrady. Das Buch deutscher Gedichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. (De Groote Conrady. Het boek van de Duitse gedichten. Van het begin tot op heden)  (2008)
Christoph Buchwald (bewerker): Jahrbuch der Lyrik (2004, 2005, 2007)
Deppert, Fritz… (bewerker): In diesem Garten Eden : Literarischer März 15. Leonce-und-Lena-Preis 2007.  Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis 2007 (In deze Tuin van Eden : Literaire Maart 15. Leonce-en-Lena-Prijs 2007. Wolfgang-Weyrauch-Subsidieprijs), Uitgeverij Brandes & Apsel, 2007, ISBN : 978-3-86099-528-0

Gedichten in literatuurtijdschriften (selectie)

BELLA triste, Ostragehege,
Bardinale 2004, Dresden: Uitgeverij Die Scheune, Signum, Speciaal Nummer 6,
Zwischen den Zeilen (Tussen de regels)
Gedichte, Nora Bossong, in Akzente. - München : Hanser, ISSN 0002-3957, Bd. 57.2010, 1, S. 51-54, insges. 3 S

Overige

Gruber, Carola: Nora Bossong im Gespräch : Ein Tempo, dass ich selbst nicht mehr hinterher komme. In: Poet 2009, 7, 202-208
Blickwechsel — Schriftsteller und ihr Lieblingsporträt (7): Nora Bossong über den “Untitled Film Still # 54″ von Cindy Sherman In: Art, ISSN 0173-2781 (2009), 5, S.68-69
Auf Tritt Die Poesie - Namen Nora Bossong, Sprache im technischen Zeitalter. - Köln : SH-Verl., ISSN 0038-8475, ZDB-ID 204707x, 2007, 183, S. 251-252, insges. 2 S.
Auf Tritt Die Poesie - Gedichte , Nora Bossong, Sprache im technischen Zeitalter. - Köln : SH-Verl., ISSN 0038-8475, ZDB-ID 204707x, 2007, 183, S. 245-250, insges. 6 S.

.

Nora Bossong wurde 1982 in Bremen geboren und lebt heute in Berlin. Von 2001 bis 2005 besuchte sie das Literaturinstitut in Leipzig. Sie studierte von 2005 an Kulturwissenschaften, Philosophie und Komparatistik an der Humboldt-Universität Berlin, der Universität Potsdam und der Universität Sapienza Rom.

Im Jahr 2006 debütierte Nora Bossong mit ihrem in der Frankfurter Verlagsanstalt erschienenen Roman Gegend (ISBN 3627001362).  2007 erschien ihr Gedichtband Reglose Jagd beim Verlag zu Klampen (ISBN 3933156882). Im Jahr 2009 erschien dann wiederum in der Frankfurter Verlagsanstalt ihr Roman Webers Protokoll (ISBN 3627001591).

• Lyriek van nu (Podcast met Nora Bossong en Marion Poschmann)
• Gesprek met Nora Bossong (Radio Bremen)

Geschrieben in Bremen, Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Deutschland, Belletristik, Literatur, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

5.3.2010 von Peter Mioch.

De Duitse Staats- en Universiteitsbibliotheek Bremen staat algemeen bekend als Universiteitsbibliotheek. Maar ze is met haar 350-jarig bestaan veel ouder dan de in 1971 geopende Universiteit Bremen. De voormalige Staatsbibliotheek werd destijds met de nieuwe Universiteitsbibliotheek samengevoegd.

Het bestaan van de Staatsbibliotheek gaat terug op de Bibliotheca Bremensis in het Gymnasium Illustre, die op 7 november 1660 door de raad van de stad Bremen opgericht werd. Deze Bibliotheca Bremensis en het Gymnasium Illustre waren in het vroegere Katharijnenklooster van de predikheren in het centrum van Bremen gehuisvest. De Bibliotheca Bremensis omvatte in het begin een collectie van boeken van de rechtsgeleerde Melchior Goldast von Haiminsfeld (1578 - 1635). Bremen kocht de verzameling Goldast in het jaar 1646 aan. Daardoor heeft de bibliotheek oude kostbare boeken, historische handschriften en vroege drukken in haar bezit. Het Evangelistar dat tussen de jaren 1039 en 1042 in het klooster Echternach voor Kaiser Heinrich III. gemaakt werd is een van deze kostbare boeken. De waarde van het handschrift wordt geschat op bijna 25 miljoen euro.

                                                                  ©Foto: SuUB Bremen, bladzijde Evangelistar Heinrich III

Vandaag is de Staats- en Universiteitsbibliotheek de oudste stedelijke bibliotheek van Bremen, behoort tot de tien grootste wetenschappelijke bibliotheken in Duitsland en is verantwoordelijk voor de regionaalhistorische en wetenschappelijke literatuur- en informatieverzorging in de deelstaat Bremen en de Noordwestduitse regio. Het bestand van de bibliotheek omvat
3,2 miljoen boeken, meer dan 8000 gedrukte tijdschriften en geeft toegang tot 24 miljoen elektronische documenten.

In het kader van het jubileum van de Staats- en Universiteitsbiliotheek Bremen worden er in de loop van het jaar een aantal tentoonstellingen, een open dag en een feestelijke ontvangst in het stadhuis van Bremen georganiseerd en wordt er een feestbundel ter gelegenheid van het jubileum uitgegeven.

Overzicht jubileumactiviteiten (selectie):

Tentoonstelling
zer le sen Historische Bücher und ihre Erhaltung (stuk_le_zen - historische boeken en hun conservatie) met een presentatie van boeken uit het historische oude bestand van de bibliotheek en een voorstelling van de
werkzaamheden van de afdeling conservatie (vanaf nu t.e.m 31 maart 2010).

Tentoonstelling
Wissen und Meer
(De kennis en de zee) ter gelegenheid van het jubileum in samenwerking met de
Faculteit Natuur en Techniek aan de Hogeschool Bremen (15 april t.e.m 31 mei 2010).

Tentoonstelling
Poëtische wetenschappen
met boeken van kunstenaren uit de collectie van het Studiecentrum Publicaties van
Kunstenaren (Studienzentrum für Künstlerpublikationen) in het Museum voor Moderne Kunst Weserburg (23 april t.e.m 31 december 2010).

Tentoonstelling
Wandern im Wissen
(Wandelen in de kennis) Een ruimtelijke installatie in het trapgat van de Centrale
Bibliotheek. De installatie wordt ontwikkeld door hoogleraar kunst en design Roland Lambrette in samenwerking met kunststudenten van de Hogeschool Bremen (16 juni t.e.m 31 juli 2010).

Tentoonstelling
Historische Zeitung und Presseforschung in Bremen
(Historische krant en personderzoek in Bremen) Een tentoonstelling over het werk van
het in de bibliotheek gehuisvest wetenschappelijk instituut “Deutsche Presseforschung”
(Duits personderzoek) 17 augustus t.e.m 24 september 2010.

Open dag (17 september 2010)

Die Bibliotheca Bremensis: Akademische Bibliothek und Raritätenkabinett Tentoonstelling historische oud bestand (29 september t.e.m 10 december 2010)

 ©Foto: SuUB Bremen - Centrale Bibliotheek

Meer informatie over het 350-jarig jubileum van de Staats- en Universiteitsbibliotheek Bremen is te vinden op de jubileumpagina van de bibliotheek (in het Duits):

http://www.suub.uni-bremen.de/350Jahre/

Dieser Artikel informiert über das Jubiläum 350 Jahre Staats- und Universitätsbibliothek Bremen.

Geschrieben in Bibliotheken, Bremen, Deutschland, Literatur, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

10.8.2008 von Peter Mioch.

Bremen verfügt über eine große Anzahl an Wandbildern. Der überwiegende Teil ist in den siebziger und achtziger Jahren entstanden. Aber auch in jüngerer Zeit sind eine Reihe von neuen Wandbildern entstanden.

Das zweiteilige Wandbild, das ich in diesem Beitrag vorstellen möchte, ist im Jahre 2006 vollendet worden. Die beiden Künstlerinnen Edeltraut Rath und Gloria del Mazo haben einen Ausschnitt einer 80 mal 100 Zentimeter großen Vorlage auf die etwa 136 Quadratmeter große Fassadenfläche übertragen. Das Original wurde im Rahmen des Projektes “Stadtbilder-Bilderstadt” (Verein Quartier) von den beiden Grundschülern Lennart Bartsch und Arsim Alfi geschaffen.

Wandbild an der Agnes-Heineken-Straße

Mehr Wandbilder aus Bremen: Wandbilder in Bremen

 Weitere Links zu diesem Beitrag:

• Kinderkulturprojekt Wandbildgestaltung Agnes-Heineken-Straße
• Das Stadtbilder-Bilderstadt Projekt des Vereins Quartier e.V.
• Edeltraut Rath
• Gloria del Mazo(1)
• Gloria del Mazo(2)

Geschrieben in Bremen, Kunst, Deutschland, Wandbilder, Allgemein | Drucken | 1 Kommentar »

11.6.2008 von Peter Mioch.

Für Samstag, den 31.5.08, hatte sich in Bremen ein Stück Afrika in Form eines Chores angekündigt. Das Chorkonzert sollte in der Ev. Freikirchlichen Kreuzgemeinde in Bremen stattfinden. An diesem Abend ertönte Die Stimme Afrikas.

Doi La Africa gründete sich im Jahr 2005 auf Initiative von Major Poungom, Nathalie Nyemb und Benjamin Ekwa. Dass diese Entscheidung richtig war, wurde an diesem Abend eindrucksvoll unter Beweis gestellt. In den letzten Jahren traten Doi La Africa in mehreren Bremer Kirchengemeinden während des Gottesdienstes auf. Doch am Samstagabend, dem 31.5.2008, hatte der Chor sich vorgenommen, ein abendfüllendes Programm zu präsentieren.

  Foto: Xenia Stüdemann

Begleitet wurde Doi La Africa von vier Musikern am Klavier und an afrikanischen Trommeln. So in dieser Zusammensetzung und mit musikalischer Begleitung war der Abend für alle eine Premiere. Selbst die farbenfrohen afrikanischen Kleider wurden eigens vorher für diesen Abend in Afrika genäht. Bis zuletzt war nicht klar, ob die Kleidung rechtzeitig in Bremen eintreffen würde.

   Foto: Xenia Stüdemann

Doch letztendlich klappte alles wie am Schnürchen. Auf dem Programm standen christliche Lieder, die auf afrikanische Weise vorgetragen wurden. Die anfängliche Spannung der Sänger und Sängerinnen, die aus vielen verschiedenen afrikanischen Ländern (Kamerun, Elfenbeinküstes, Liberia, Nigeria…) kommen, entlud sich in ein wahrhaftiges Freudenfeuer der Emotionen.

   Foto: Xenia Stüdemann

Jung und Alt, Afrikaner und Europäer, waren begeistert von dem Enthusiasmus, der natürlichen Freude und Begeisterung, mit der die Chormitglieder ihre Lieder sangen.

   Foto: Xenia Stüdemann

Die Lieder wurden in unterschiedlichen afrikanischen Sprachen (in Bulu, Duala und Bassa/Südkamerun, Fulfuldé/Nordkamerun, Baoulé/Elfenbeinküste, Féfé/Westkamerun), Englisch und Französisch vorgetragen. In dem ausgelegten Programmheft waren Informationen zu den einzelnen Liedern abgedruckt. So war es dem Zuhörer möglich, den Inhalt der Lieder zu erschließen und dem Programmablauf gut zu folgen. Immer wieder schaffte es der Chor, den Abstand zwischen Publikum und Bühne aufzuheben, und die Besucher aktiv mit in das Geschehen einzubeziehen. Nicht nur der Chor sang und tanzte an diesem Abend, sondern auch das Publikum hielt es nicht auf ihren Stühlen.

   Foto: Xenia Stüdemann

Doi La Africa freut sich über Einladungen und ist Garant für ein unvergessliches Erlebnis. Wegen seines christlichen Repertoires ist der Chor eine ganz besondere Bereicherung bei Anlässen in der Gemeinde oder auf Kirchentagen. Für Gemeinden mit einem Bezug zu Afrika ist dieser Chor meiner Meinung nach ein unbedingtes Muss.

Homepage des Chores (mit Hörproben): Doi la Africa

Kontakt zum Chor: Doi La Africa Bremen, email info-doilaafrica@ooglegroups.com ,

Major Poungom: 017624671585

Michaelle Nintcheu: 017663002025

Geschrieben in Afrika, Bremen, Musik, Allgemein | Drucken | 1 Kommentar »

3.3.2008 von Peter Mioch.

Wer nichts mehr zu erzählen hat, redet über das Wetter. Das ist so gang und gäbe. Also werde ich auch über das Wetter reden. Es war heute grauenhaft. Am Vormittag regnete es immer wieder, am Nachmittag gab es Schneeregen und kurze Hagelschauer. Und doch kann so ein Tag mit grauenhaftem Wetter durch lichte Momente bereichert werden! 

Zwei dieser Momente, an dem die Sonne diesen trüben Montag mit Licht durchflutete,  habe ich für Euch mit der Kamera festgehalten. 

Diese Fotos belegen, dass es bergauf geht, oder?! Die kalten Tage (heute hatten wir in Bremen 2 Grad plus, über die gefühlte Temperatur schweige ich lieber) werden sich bald in Luft auflösen.

Ich wünsche allen Lesern dieses weblogs viel Sonne im Herzen und genau so viel Vorfreude wie ich, auf das, was da kommen mag. Außerdem verspreche ich Euch, das ich nur ganz selten über das Wetter reden werde. Heute mußte das mal sein.

Geschrieben in Bremen, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »