Poëzie - Poesie

1.7.2010 von Peter Mioch.

Poëzie

Op school
hebben ze jou met gedichten gekweld
zoals iedereen van ons
maar de poëzie is geduldig
klopt van tijd tot tijd discreet aan
bedelt niet
belooft niets
wil niets verkopen
biedt een omhelzing aan
of indien nodig twee

onlangs lazen wij fredy neptune
waren helemaal dronken
voor weken
dan de fredy-ontwenningskuur
kwellingen niets dan kwellingen
sluipt nog altijd stiekem naderbij
fredy met de sterke armen
bedelt niet
belooft niets
wil niets verkopen
biedt een omhelzing aan
of indien nodig twee

©Michael Basse      ©Vertaling: Peter Mioch

Het gedicht is opgedragen aan de Australische schrijver Les Murray en zijn verzenepos “Fredy Neptune”. Uit: skype connected. Ein Liebesbrevier. Verlag Ralf Liebe (Uitgeverij Ralf Liebe), Weilerswist 2010

Poesie

In der schule
haben sie dich mit gedichten gequält
wie jeden von uns
aber die poesie ist geduldig
klopft diskret von zeit zu zeit an
bettelt nicht
verspricht nichts
will nichts verkaufen
bietet eine umarmung an
oder zwei wenn nötig

kürzlich lasen wir fredy neptune
waren ganz besoffen
für wochen
dann die fredy-entziehungskur
qualen nichts als qualen
schleicht sich immer noch heimlich an
fredy mit den starken armen
bettelt nicht
verspricht nichts
will nichts verkaufen
bietet eine umarmung an
oder zwei wenn nötig

©Michael Basse

Dieses Gedicht ist dem australischen Schriftsteller Les Murray und seinem Vers-Epos “Fredy Neptune” gewidmet. Aus: skype connected. Ein Liebesbrevier. Verlag Ralf Liebe (Uitgeverij Ralf Liebe), Weilerswist 2010

Michael Basse, geboren in 1957 in de Duitse stad Bad Salzuflen (Noordrijn-Westfalen) begon zijn loopbaan met een leertijd bij een krant en werkte daarna in redacties van kranten en radio-omroepen. Later studeerde hij filosofie, psychologie en Duits in Regensburg en München.

Tot nu toe zijn er vijf dichtbundels uitgekomen. Zijn gedichten werden ook in tijdschriften (Sinn und Form, NDL, Akzente, Wespennest e.a.) en bloemlezingen gepubliceerd. In het najaar verschijnt het romandebuut van Michael Basse onder de titel Karriere: ein  Millenniums-Roman.

Michael Basse vertaalde gedichten van Blaga Dimitrova, Ljubomir Nikolov, Boiko Lambovski (Bulgaars), Anise Koltz, Jean Portante (Frans) und John F. Deane (Engels) in het Duits. Van 1994 tot 1999 schreef hij regelmatig literatuurkritieken voor de Süddeutsche Zeitung.

Sinds 1993 is Michael Basse vrije medewerker bij de publieke omroep van Beieren. Vandaag leeft hij in München.

Boeken

skype connected. Ein Liebesbrevier (Een liefdesbrevier). Verlag Ralf Liebe (Uitgeverij Ralf Liebe), Weilerswist 2010, ISBN 978-3-941037-43-4
Prachtmenschen. Neue Gedichte (Nieuwe gedichten). Verlag Ralf Liebe (Uitgeverij Ralf Liebe), Weilerswist 2008, ISBN 978-3-935221-98-6
Brave new world prosodisch. Hör-CD (Luister-cd), Klanglogo, München 2007
Partisanengefühle (Partizanengevoelens). Lyrische Protokolle (Lyrische verslag). Buch mit beiliegender Audio-CD (Boek met bijgevoegde audio-cd) P. Kirchheim Verlag (P. Kirchheim Uitgeverij), München 2004, ISBN 3-87410-098-7
Die Landnahme findet nicht statt (Het inbezitnemen van land gebeurt er niet). Gedichte und Prosagedichte (gedichten en prozagedichten). Corvinus Presse, Berlijn, 1997, ISBN 3910172539
Und morgens gibt es noch Nachricht (En ’s  morgens is er nog nieuws). Gedichte. Edition Toni Pongratz, Hauzenberg, 1992 (1994,2), ISBN 3-923313-75-6 (2. Auflage)

Literaturwerkstätten und Literaturbüros in der Bundesrepublik. Ein Handbuch der Literaturförderung und der literarischen Einrichtungen (editeur, tezamen met Eckard Pfeifer). Hempel Verlag (Hempel Uitgeverij), Lebach 1988, ISBN 3925192255

Vertalingen

Moszkva-polaroid. Gedicht (Hongaars). In: Napút, 12.Jahrgang, Heft 3, Napkut Verlag, Budapest 2010
Aus der Vorgeschichte. Gedichte (Engels, Frans en Duits). In: Europoésie, Journal of the European Academy of Poetry, No 1; Daedalus Press, Dublin 2004
Da capo und andere Gedichte. Gedichte (Engels, Duits). In: Dimension, Vol. 17/2, Hg. von A. Leslie Wilson, Austin/Texas 1988, ISSN 0012-2882

Tijdschriften (selectie)

Ein einziges lyrisches Missverständnis, Borchardt, Adorno und die neue deutsche Befindlichkeit. In: Heinz Ludwig Arnold und Gerhard Schuster (Hrsg.): Rudolf Borchardt, Text und Kritik Sonderband, München 2007
Die kleinen Orgasmen der Poesie. Die Übersetzerin und Essayistin Eva Hesse und der literarische Ordnungsdienst, Wespennest Heft 138, 1/2005
Auschwitz als Welterfahrung. Der ungarische Schriftstellers Imre Kertész, MERKUR 6/1999
Augenblicke des Verschwindens. Der Wiener Essayist und Erzähler Franz Schuh, MERKUR 1/1997
Ingeborg Bachmann und die literarische Öffentlichkeit. WESPENNEST Heft 108, 3/1997
Ich sitze auf Ruinen und notiere… - Bosniens Literatur der unausgesprochenen Wörter, WESPENNEST Heft 103, 2/1996
Von Erben und Editoren. - Ingeborg Bachmanns Nachlass, WESPENNEST, Heft 102, 1/1996
Die wiedervereinigte Literatur. Deutschlandbilder fünf Jahre nach der Wende, Neue Literatur, Offenbach, Heft 3/95
Ein Ketzer, wie er im Buche steht. Über Fritz Rudolf Fries, Bayerische Akademie der Schönen Künste, Jahrbuch 9, Oreos Verlag, Schaftlach 1995
Die Schule der Gottlosigkeit. zu Aleksander Tismas gleichnamigem Buch, Neue Literatur, Offenbach, Heft 4/94
Die Ohmacht des Suizidologen. Die Selbstmörder-Bibliographie des Hans Rost, Universitas 6/1992
Risse im Gebälk. Aspekte der bulgarischen Gegenwartsliteratur, Frankfurter Allgemeine Zeitung v. 18.01.1990
Medea, Kassandra und die Arbeit am Mythos. - Gespräch mit Dagmar Nick, Neue Deutsche Hefte, Heft 203, 3/1989; wieder abgedruckt in: Medea - ein Monolog. Rimbaud Verlag, Aachen 1991
Der lange Weg des Johannes Poethen, Sirene Nr.2/1988
Wohnen im Wort? Über die Heimatsuche in zeitgenössischer Lyrik, Widerspruch, Münchener Zeitschrift für Philosophie, Heft 14/ 1987

Essays en portretten op de radio (selectie)
Alle uitzendingen zijn telkens nog verkrijgbaar via de afdeling geluidopname van de publieke omroep Beieren.

Die Kämpfe der Mary de Rachewiltz. Aus dem Leben der Dichterin, Übersetzerin und Tochter Ezra Pounds, BR 2005, 57 Min. (Mary de Rachewiltz bij Wikipedia)
Rebellin aus Passion. Portrait der Essyaistin und Übersetzerin Eva Hesse, BR 2004, 55 Min. (Eva Hesse bij Wikipedia)
Schreiben von der anderen Seite. Portrait des ungarischen Schriftstellers Imre Kertész, BR 1999/2002, 55 Min. (Imre Kertész bij Wikipedia)
Island ist die Welt. Portrait des isländischen Literaturnobelpreisträgers Halldór Laxness, BR 1997, 55 Min. (Halldór Laxness bij Wikipedia)
Die (heimlichen) Literaturmacher. Macht und Ohnmacht deutscher Lektoren, BR 1996, 55 Min.
Die wiedervereinigte Literatur. Deutschlandbilder nach der Wende, BR 1995, 55 Min.
Für wenn ich tot bin… Deutschlandbilder im Werk Uwe Johnsons, BR 1994, 55 Min. (Uwe Johnson bij Wikipedia)
Reise zu sich selbst. Portrait der bulgarischen Schriftstellerin Blaga Dimitrova, BR 1993, 55 Min. (Blaga Dimitrova bij Wikipedia)

Interessante links:

• Huispagina van Michael Basse
• Uitgeverij Ralf Liebe
• Michael Basse in de Poetenladen
• Michael Basse bij Fixpoetry

Geschrieben in Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Deutschland, Belletristik, Literatur, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

Ich trug ein Gewehr - Ik droeg een geweer

16.6.2010 von Peter Mioch.

Ich trug ein Gewehr

Ich lief durch einen Wald.
Da war ein Haus das ich nicht sehen konnte.
Die Eule bewachte ihr Junges.
Ich trug ein Gewehr.

Ich trug ein Gewehr.
Ich tötete was mir vor den Lauf kam.
Die Käfer ließ ich in Ruhe und sie mich.
Wo war das Haus?

Wo war der See?
So tief und voll glänzenden Fischen.
Hol das Netz ein, reich ist der Fang.
Das schwarzbraune Wasser.

Ich hörte eine Mutter.
Sie sang von einem Vogel.
Ich tötete den Vogel.
Ich ermordete das Lied.

Ich kam zu dem Haus.
Ich sah durch die Fenster.
Die Familie saß zusammen und betete.
Ich weinte.

©Rense Sinkgraven     ©Übersetzung: Peter Mioch

.

Ik droeg een geweer

Ik liep door een bos.
Er was een huis dat ik niet zien kon.
De uil bewaakte haar jong.
Ik droeg een geweer.

Ik droeg een geweer.
Ik doodde wat voor mijn loop kwam.
De torren liet ik met rust en zij mij.
Waar was het huis?

Waar was het meer?
Zo diep en vol blinkende vissen.
Haal het net binnen, rijk is de buit.
Het zwartbruine water.

Ik hoorde een moeder.
Zij zong van een vogel.
Ik doodde de vogel.
Ik vermoordde het lied.

Ik kwam bij het huis.
Ik keek door de ramen.
Het gezin zat tezamen en bad.
Ik weende.

©Rense Sinkgraven

.

                                     ©Foto: Liesbeth Annokkee

Rense Sinkgraven, geboren 1965, ist ehemaliger Stadtdichter von Groningen und studierte Philosophie an der Reichsuniversität Groningen. Im Jahre 2005 debütierte er mit dem Gedichtband Bombloesem. 2009 erschien sein zweiter Gedichtband Sloop de stad met tedere woorden.

In seiner Funktion als Stadtdichter organisierte Rense Sinkgraven zwei Festivals: Poëzie pakt de Stad in! (Poesie packt die Stadt ein!) und Poëzie pakt de Stad uit! (Poesie packt die Stadt aus!) Es ging dabei darum, Poesie auf eine überraschende und barrierefreie Art und Weise ins Bewußtsein der Menschen zu bringen.
Ein anderes besonderes Ereignis während seiner Stadtdichterperiode war das Projekt Schuhgedichte. Zusammen mit Schuhdesigner Wobke Grobben war er der Initiator einer Produktion über Wobke-Schuhe und Poesie. Krönung dieses Projektes war der wunderschöne Gedichtband Voetschrift van Verleiding (Schoengedichte) / Fussschrift der Verführung (Schuhgedichte) , an der viele Dichter mitgewirkt haben.

Auch etwas Besonderes war das Bloomsdayprojekt. Jedes Jahr am 16. Juni wird weltweit des irischen Schriftstellers James Joyce gedacht. Am Samstag, den 16. Juni 2007 zogen fünf Künstler aus Groningen den ganzen Tag und Abend durch Groningen, genau so wie Leopold Bloom in dem Roman Ulysses von James Joyce (1882-1941) durch Dublin wanderte. Allerlei Orte, Gespräche, Begegnungen, Ereignisse wurden in Wort, Bild, Ton und Film festgehalten, um später davon eine Dokumentation anfertigen zu können.

Am Montag, den 16. juni 2008 wurde dann im Filmtheater Images die Bloomsday Dokumentation DAGSTAD gezeigt. Der Film ist eine Impression der Odyssee eines ganzen Tages in Groningen, betrachtet mit den Augen der Filmemacher Gert Jaap Wiegers und Arjen Nolles, der bildenden Künstlerin und Schriftstellerin Liesbeth Annokkee, des Fotografen und Dichters Jan Glas und des Stadtdichters Rense Sinkgraven.

Sinkgraven verbindet auch regelmäßig Poesie mit Musik. So brachte er das Lied Eier back (Rühreier) heraus, zu dem auch ein Clip erschienen ist. Eine Reihe von Gedichten aus “Sloop de stad met tedere woorden” sind von der Akkordeonistin Nina Swart vertont worden.
Letztes Jahr unternahm Rense Sinkgraven mit dem Newcastle Dichter Keith Armstrong eine kurze Lesereise durch Irland, wo sie in Cork, Kinvara und Limerick auftraten. Auch in Antwerpen stand er während des Festivals ZuiderZinnen auf der Bühne.

Bücher von Rense Sinkgraven

Bombloesem, Uitgeverij kleine Uil (Verlag Kleine Eule), 2005, ISBN 9077487174
Sloop de stad met tedere woorden, Uitgeverij kleine Uil, 2009, ISBN 9789077487679

Gedichte wurden in folgende Anthologien aufgenommen:

Het Hogere Noorden: poëzie uit Groningen, Uitgeverij Passage, 1998, ISBN 9054520434
Groningen, de stad in gedichten, Uitgeverij 521, 2003, ISBN 9076927537
Poëtisch Academisch Groningen, Uitgeverij kleine Uil, 2004, ISBN 90-77487-07-7
25 jaar Nederlandstalige Poëzie 1980-2005, BnM Uitgevers 2006, ISBN 90-77907-20-3
Kastanjegedichten: dichters op de bres voor de paardenkastanje (Kastaniengedichte: Dichter in der Bresche für die Rosskastanie), Uitgeverij Passage, 2006, ISBN 90-5452-157-0
Schaakgedichten-Chess Poetry, Uitgeverij Passage, 2006, ISBN 90-5452-161-9
Voetschrift van Verleiding (Schoengedichten) / Fussschrift der Verführung (Schuhgedichte), Uitgeverij Passage, 2007, ISBN 978-90-5452-176-1
Doodstil - Dood en begraven in Groningen (Totenstille: tot und begraben in Groningen), Uitgeverij kleine Uil, 2007, ISBN 978-90-77487-41-9
TT-poëzie, Uitgeverij Passage, 2007
De Zeuvendaagse: wandelen met schrijvers door Drenthe (Die Siebendaagse: mit Schriftstellern durch Drenthe wandern) , Uitgeverij Passage, 2008, 978-90-5452-187-7
Uit het Noorden waait de muze aan: dichters over Groningen (Aus dem Norden weht die Muse heran: Dichter über Groningen), Uitgeverij Passage, 2008, ISBN 978-90-5452-186-0
Meesterwerk, Uitgeverij Passage, 2009, ISBN 978-90-5452-195-2
Dicht! (De beste poëzie,slamdichters en rapteksten), Rainbowpockets Uitgeverij Maarten Muntinga, 2009, ISBN 978-90-417-0771-0
Op reis: De mooiste reisgedichten voor onderweg, Rainbowpockets Uitgeverij Maarten Muntinga, 2009, ISBN 978-90-417-0767-3
De wierde van Wierum, Uitgeverij kleine Uil, 2010, ISBN 9789077487907

.

Rense Sinkgraven (1965) is de voormalige stadsdichter van Groningen en studeerde filosofie aan de Rijksuniversiteit Groningen. In 2005 debuteerde hij met de bundel Bombloesem. In 2009 kwam zijn bundel Sloop de stad met tedere woorden uit.

Als stadsdichter organiseerde hij twee festivals Poëzie pakt de Stad in! en Poëzie pakt de Stad uit! Het ging er daarbij om om poëzie op een verrassende en laagdrempelige manier voor het voetlicht te brengen.

Een ander bijzonder gebeuren tijdens die stadsdichtersperiode was het schoengedichten project. Samen met schoenontwerper Wopke Grobben was hij de initiator van een productie over Wopke-schoenen en poëzie. Dit resulteerde in een prachtige tweetalige bundel Voetschrift van Verleiding (Schoengedichten) / Fussschrift der Verführung (Schuhgedichte) waaraan vele dichters meegewerkt hebben.

Ook een speciaal was het Bloomsdayproject. Op zaterdag 16 juni 2007 trokken vijf kunstenaars uit Groningen de hele dag en avond door Groningen, net zoals Leopold Bloom in de roman Ulysses van James Joyce (1882-1941) door Dublin zwierf. Dat gebeurde naar aanleiding van Bloomsday (16 juni), de dag waarop wereldwijd zowel de Ierse schrijver Joyce en zijn beruchte roman wordt herdacht. Allerlei plekken, gesprekken, ontmoetingen, gebeurtenissen in de stad werden vastgelegd in woord, beeld, geluid en film, om er later een documentaire te kunnen maken.

Op maandag 16 juni 2008 werd in Filmtheater Images de Bloomsday documentaire DAGSTAD vertoond. Het is een impressie van de odyssee van een hele dag Groningen gezien door de ogen van filmers Gert Jaap Wiegers en Arjen Nolles, beeldend kunstenaar/schrijver Liesbeth Annokkee, fotograaf/dichter Jan Glas en stadsdichter Rense Sinkgraven.

Sinkgraven combineert ook regelmatig poëzie en muziek. Zo bracht hij het nummer Eier back uit waarbij ook een clip verschenen is. Een aantal gedichten uit Sloop de stad met tedere woorden is door accordeoniste Nina Swart op muziek gezet.

Vorig jaar maakte hij samen met Newcastle dichter Keith Armstrong een korte tour door Ierland waarbij ze optraden in Cork, Kinvara en Limerick. Ook stond hij in Antwerpen op het podium tijdens het festival ZuiderZinnen.

Links zu diesem Beitrag:

• Homegage von Rense Sinkgraven

Geschrieben in Belletristik, Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Literatur, Niederlande, Groningen, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

De Overgang - Der Übergang

10.5.2010 von Peter Mioch.

De overgang

Zeker is nog niets beslist, maar
veel wijst weer op een begin

Onbeduidend om het hoeveelste
het daarbij gaat

Het is nog altijd te verwachten dat de volgende
bepaling de definitieve is

Verandering beweert de ervaring, zal zo
verder op verandering volgen

Alleen de gedaante blijft gelijk

©Torsten Israel           ©Vertaling: Peter Mioch

.

Der Übergang

Gewiss ist noch nichts entschieden, doch
vieles deutet wieder auf einen Beginn

Bedeutungslos, um den wievielten es sich
dabei handelt

Noch steht zu erwarten, dass die nächste
Festlegung die endgültige sei

Änderung, behauptet die Erfahrung, wird so
weiter auf Änderung folgen

Nur die Gestalt bleibt sich gleich

©Torsten Israel

Torsten Israel, geboren 1967 in Leipzig, studeerde filologie (Nieuwgrieks en Oudgrieks) en nieuwe en nieuwste geschiedenis in Berlijn en Athene.
Lyriek en korte essays van Torsten Israel zijn in diverse tijdschriften (o. a. Lettre International, Die Horen, Akzente, Literaturen, Poiisi, KNLL, KLfG) verschenen.

.
Boeken (vertaald en tekst verzorgd)
 
Haris Vlavianos, Nach dem Ende der Schönheit, München: Hanser, 2007, ISBN 3-446-20871-2  (Vertaling)
Dimitris Dimitriadis, Lethe und andere Stücke, Berlin: Theater der Zeit, 2007, ISBN 3-934344-87-9 (Vertaling)
Helene Varopoulou, Passagen. Essays und Reflexionen zum zeitgenössischen Theater, Berlin: Theater der Zeit, 2009, ISBN 978-3-940737-19-9 (editeur)
Balkanische Alphabete – Poesie aus Griechenland, Heidelberg: Wunderhorn 2010 (editeur – ter perse).
 
Torsten Israel leeft op dit Moment in Mannheim en Athene.

.

Torsten Israel wurde 1967 in Leipzig geboren, studierte Neu- und Altgriechische Philologie und Neuere und Neueste Geschichte in Berlin und Athen.
Lyrik und Kurzessays von ihm erschienen in diversen Zeitschriften (u.a. Lettre International, Die Horen, Akzente, Literaturen, Poiisi, KNLL, KLfG).
 
Buchveröffentlichungen:
 
Haris Vlavianos, Nach dem Ende der Schönheit, München: Hanser, 2007 (Übersetzung)
Dimitris Dimitriadis, Lethe und andere Stücke, Berlin: Theater der Zeit, 2007 (Übersetzung)
Helene Varopoulou, Passagen. Essays und Reflexionen zum zeitgenössischen Theater, Berlin: Theater der Zeit, 2009 (Herausgeber)
Balkanische Alphabete – Poesie aus Griechenland, Heidelberg: Wunderhorn 2010 (Herausgeber – im Druck).

Torsten Israel lebt in Mannheim und Athen.

Geschrieben in Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Deutschland, Belletristik, Literatur, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

Es gibt eine Bank auf die sich keiner setzt

29.4.2010 von Peter Mioch.

 

.

Es gibt eine Bank auf die sich keiner setzt

Mit der Rückenlehne gegen eine hohe Mauer
mit Ausblick über die weite pulsierende Stadt, Zugluft
und Kaffeedüfte von der Gaststätte links hinten
und süßer Wind von Blumen unterhalb. Keiner

sieht ihn sitzen aber er sitzt da, keiner setzt sich
aber es ist ausreichend Platz. Er sieht selbst keinen Grund
aufzustehen: es wurde von ihm Abschied genommen, einfach
und für immer - die kupfernen und orangen Dächer, die warme

Decke über jeden der liegt und steht, die Ruhe mit der
er Atem holt, mit der seine Wimpern oben und unten
einander berühren und sich lösen, lässt jeden unter seinem Blick
heute Abend ruhig schlafen, niemand

braucht hier Platz zu nehmen, niemand wartet.

©Thomas Möhlmann     ©Übersetzung: Peter Mioch

Er is een bankje waarop niemand gaat zitten

Met de rugleuning tegen een hoge muur
met uitzicht over de ruime drukke stad, tocht
en koffiegeuren van de restauratie links achter
en zoete wind van bloemen beneden. Niemand

ziet hem zitten maar hij zit er, niemand gaat er zitten
maar er is voldoende plaats. Zelf ziet hij geen reden
op te staan: er is afscheid van hem genomen, eenvoudig
en voor altijd - de koperen en oranje daken, de warme

deken over iedereen die ligt en staat, de rust waarmee
hij ademhaalt, waarmee zijn wimpers boven en onder
elkaar raken en verlaten, laat iedereen onder zijn blik
vanavond rustig kunnen slapen, niemand

hoeft hier plaats te nemen, niemand wacht.

©Thomas Möhlmann

Aus: Kranen open von Thomas Möhlmann, Uitgeverij Prometheus, Amsterdam 2009, ISBN 978 90 446 1419 0

                             Nacht van de Poëzie, Vredenburg, Utrecht, 2006. ©Foto: Jantine van der Knaap

Thomas Möhlmann, geboren 1975, studierte moderne niederländische Literaturwissenschaft an der Universität Amsterdam. Er organisierte Programme im Literaturtheater Perdu und war Mitbegründer der Poesiezeitschrift Zanzibar, der Poesie Programmreihe Vadem und der Literatur-Webseite Literair Nederland.

Er ist Dichter, Mitarbeiter für Poesie beim Nederlands Letterenfonds (Niederländischer Literaturfonds, vorher Nederlands Literair Productie- en Vertalingsfonds/Stiftung zur Förderung niederländischer Literatur und ihrer Übersetzung) und Redakteur der Poesiezeitschrift Awater.

Thomas Möhlmann debütierte im September 2005 mit seinem Gedichtband De vloeibare jongen bei Uitgeverij Prometheus (Verlag Prometheus). 2006 erschien eine zweite Auflage von De vloeibare jongen und wurde im selben Jahr für den C. Buddingh’-prijs als bestes niederländischsprachiges Poesiedebüt nominiert. 2007 wurde De vloeibare jongen dann mit dem Lucy B. & C. W. van der Hoogtprijs ausgezeichnet.

Im Mai 2008 erschien zudem bei Uitgeverij 69 (Verlag 69) der kleine bibliophile Gedichtband Een draad die alles heel houdt.

Im Herbst 2009 folgte dann der zweite reguläre Gedichtband von Thomas Möhlmann mit dem Titel Kranen open, verlegt bei Prometheus. Der Gedichtband Kranen open wurde für den Jo Peters Poëzieprijs 2010 nominiert.

Literaturpreise

2003  Dunya Poëzie Prijs für das Gedicht “De ingegraven vrouw“.
2007  Lucy B. & C. W. van der Hoogtprijs für das Poesiedebüt “De vloeibare jongen“.

Bibliografie

De vloeibare  jongen  : gedichten, Thomas Möhlmann, Amsterdam : Prometheus 2005,                 ISBN 90-446-0659-X
Een draad  die alles  heel  houdt, Thomas Möhlmann, Hilversum : Uitgeverij  69, 2008
Kranen  open, Thomas Möhlmann, Amsterdam : Prometheus 2009, ISBN 978-90-446-1419-0

.

Von Thomas Möhlmann zusammengestellte Anthologien:

- Dit zijn de daden waar ik mens voor was - De mooiste gedichten van Martinus Nijhoff (Prometheus, 2008, ISBN 978-90-446-0949-3)
- Poëzie in het Park - Een ode aan de Amsterdamse stadsparken (zusammen mit Patrick Roubroeks; Nieuw Amsterdam, 2008, ISBN 9789046804520)
- Contemporary Dutch Poets. A Poetry Review Supplement (Niederländische Poesie in englischer Übersetzung; zusammengestellt in Zusammenarbeit mit Fiona Sampson, Poetry Society, London).
- Het eerste wonder - De geboorte in meer dan 50 gedichten (met Tsead Bruinja; Van Gennep, 2007, ISBN 978-90-5515-836-2)
- Van alle markten het meeste thuis – 100 gedichten voor de Albert Cuyp (zusammen mit Patrick Roubroeks; Uitgeverij 521 & Xsaga, 2005, ISBN 90-8565-000-3)
- Vika moreto vo sepijata: antologija na sovremenata cholandska poesija – Zeitgenössische niederländische Poesie in einer Übersetzung ins Mazedonische (zusammen mit Bas Belleman; Übersetzung Suzana Rensburg-Dapcevska; SPE Mazedonien, 2004)
- Zusammen mit Joost Baars gab er Niederländische und internationale Poesie in einem Band heraus: 30 + 30. Zestig gedichten uit binnen- en buitenland (Prometheus, 2008)

Gedichte von Thomas Möhlmann sind in folgende Anthologien aufgenommen worden:

- 25 jaar Nederlandstalige poëzie - 1980-2005 - in 666 en een stuk of wat gedichten (25 Jahre Niederländischsprachige Poesie 1980 - 2005), BnM Uitgevers, 2006, ISBN 978-90-77907-20-7
- Alles voor de liefde – de mooiste gedichten over de liefde (Alles für die Liebe - die schönsten Gedichte über die Liebe), Uitgeverij 521, 2004, ISBN 90-76927-93-6
- Amsterdam, de stad in gedichten (Amsterdam, die Stadt in Gedichten), Uitgeverij 521, 2005, ISBN 90-8565-007-0
- Amsterdamse liefdesgedichten (Amsterdamer Liebesgedichte), Uitgeverij 521 & Scheltema, 2003, ISBN 90-76927-58-8
- Dagkalender van de poëzie 2007 (Tageskalender der Poesie 2007), Meulenhoff, 2006, ISSN 0922-8756
- De 100 beste gedichten van 2005 (Die 100 besten Gedichte von 2005), De Arbeiderspers, 2006, ISBN 90-295-6370-2
- De blauwe schuit (Der blaue Kahn) Passage, 2005, ISBN 90-5452-137-6
- Gedichten voor het hart (Gedichte für das Herz), Rainbow Pocket, Maarten Muntinga, 2006, ISBN 978-90-417-4044-1
- Het dolpension van de hemel: Dunya Poëzieprijs 2002 : bekroonde gedichten en ander werk van de prijswinnaars (Bèta Imaginations, 2003, ISBN 90-75961-26-X)
- Hier lonkt een spiegel (Hier liebäugelt ein Spiegel) Bureau Interim, 2001, ISBN 90-9015338-1
- Jou willen is je missen: gedichten over de liefde (Van Gennep, 2008, ISBN 978-90-5515-934-5)
- Moederlief - gedichten voor en over moeders (Liebe Mutter: Gedichte für und über Mütter), Rainbow Pocket, Maarten Muntinga, 2006, ISBN 90-417-4040-6
- Poëtisch Amsterdam: een wandeling in gedichten (kleine Uil, 2005, ISBN 90-77487-23-9)
- Poëtisch Den Haag: een wandeling in gedichten (kleine Uil, 2006, ISBN 978-90-77487-38-9)
- Poëtisch Utrecht: een wandeling in gedichten (kleine Uil, 2004, ISBN 90-77487-01-8)
- Spiegel van de moderne Nederlandse en Vlaamse dichtkunst (Spiegel der modernen niederländischen und flämischen Dichtkunst), Balans, 2005, ISBN 90-5018-741-2
- Vanuit de lucht. De eerste generatie dichters van de 21e eeuw (Passage, 2001, ISBN 90-5452-087-6)
- Vonken (Prometheus, 2007, ISBN 9789044610109)
- Wees niet wreed - gedichten voor Elvis (Sei nicht grausam - Gedichte für Elvis) Nijgh & van Ditmar, 2008, ISBN 9789038890333

.

Gedichte von Thomas Möhlmann erschienen auch in folgenden Literaturzeitschriften:

Academische Boekengids, Alhucema (Spanien), Ballustrada, Bunker Hill, De Brakke Hond, Deus ex Machina, Die Aussenseite des Elementes (Deutschland), DWB, Europe (Frankreich), Het Liegend Konijn, Kinbote, Krakatau, Lava, Mentor (Slowenien), Nymph, Ons Erfdeel, Passionate, Raster, Septentrion (Frankreich), That Dam Magazine en Tzum.

.
Thomas Möhlmann las seine Gedichte auf Literaturveranstaltungen in

Amsterdam (AT5 De zwoele stad, Bellevue, Café Cossee, Carré, Castrum Peregrini, De IJsbreker, De Kleine Komedie, De Kring, Demodokos, De Parade, Paradiso, Etna, FOAM, Goethe Institut, Helmers, Het Concertgebouw, JOOT, Muziekgebouw aan het IJ, Noorderpark, Panama, Perdu, Plantage Studio, Private Banx, Ruigoord, Sleepin Arena, Studio Desmet (VPRO & NPS), The Sugar Factory, Uitmarkt, Universiteitstheater UvA, Vondelpark Openluchttheater, Winston),
Antwerpen (AMVC Letterenhuis),
Baarn (De Speeldoos),
Bergen (Eerste Bergensche Boekhandel),
Berlin (FU Berlin, LiteraturWERKstatt/Kulturbrauerei, Tape Club),
Bredevoort (Nacht van de Poëzie),
Den Bosch (School voor de Toekomst),
Den Haag (Bordelaise, Crossing Border, Dichter aan huis, Uitfestival),
Deventer (Het Tuinfeest),
Gent (Dichter aan huis, Het Uitzaaiend Kaf),
Groningen (Athena’s, De Oosterpoort, Dichters in de Prinsentuin, Galerie Sign, Prinsentheater),
Landgraaf (Dag van de Poëzie),
Maastricht (Maastricht International Poetry Nights),
Nijmegen (Onbederf’lijk Vers, Wintertuin Festival),
Rotterdam (Boekhandel Donner, De Consul, De Twijfelaar, Het Schielandhuis, Poetry International, Theaterzaal Centrale Bibliotheek)
Utrecht (Café de Leugen, Hofman Café, Nacht van de Poëzie - Vredenburg, Poëziecircus, Stadsschouwburg, Werftheater).

Interessante Links zu diesem Beitrag:

• Homepage Thomas Möhlmann
• Thomas Möhlmann: Kranen open (Interview auf lezen.tv)

Geschrieben in Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Belletristik, Literatur, Niederlande, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

In de tuin van mijn nichtje - Im Garten der Nichte

16.3.2010 von Peter Mioch.

In de tuin van mijn nichtje

Sinds wij weer bessen zoeken,
lacht het kind aan mijn hand
het praat over muizen en de maan
de stem alleen een ademhalen
Het telt de tijd op zijn vingers af
en wachten is nog niet uitgevonden
Het trekt niet graag de zwartepiet
het trekt hem altijd weer, zegt het kind
en lacht door frambozenzap door
Hier buiten zijn geen kaarten, de muizen
hoort het in het kreupelhout, ik moet dieper luisteren,
dan hoor ik ook de maan rustig slapen
waar de muizen kaas van maken
Maar meer dan bessen vinden kan ik niet

Nora Bossong   ©Vertaling: Peter Mioch

.

Im Garten der Nichte

Seitdem wir wieder Beeren suchen,
lacht das Kind an meiner Hand,
von Mond und Mäusen redet es,
die Stimme nur ein Atemholen.
Die Zeit zählt es an Fingern ab
und Warten ist noch nicht erfunden.
Es zieht den Schwarzen Peter ungern,
es zieht ihn immer wieder, sagt das Kind
und lacht durch Himbeersaft hindurch.
Hier draußen gibt es keine Karten, die Mäuse
hört es im Gebüsch, ich solle tiefer horchen,
dann hör ich auch den Mond ruhig schlafen
aus dem die Mäuse Käse machen.
Doch mehr als Beeren finden kann ich nicht.

Nora Bossong

©Abdruck des Gedichtes mit freundlicher Genehmigung des Verlages zu Klampen.
Gedichttitel: Im Garten der Nichte, aus Reglose Jagd, Nora Bossong,
Herausgeber Heinz Kattner, 2007, zu Klampen Verlag, Springe

.

Nora Bossong, geboren in 1982 in de Duitse stad Bremen, volgde van 2001 tot 2004 het Duitse Literaturinstituut te Leipzig en leeft op dit moment in Berlijn. Vanaf 2005 studeerde ze cultuurwetenschappen, filosofie en comparatieve literatuurwetenschap aan de Humboldt Universiteit te Berlijn, de Universiteit Potsdam en aan de La Sapienza in Rome.

In 2006 debuteerde Nora Bossong met haar roman Gegend (De buurt) bij de Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 3627001362. In 2007 verscheen haar dichtbundel Reglose Jagd (Roerloze Jachtpartij) bij Uitgeverij zu Klampen, ISBN 3933156882. Haar tweede roman Webers Protokoll,  Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 3627001591 verscheen in 2009.

Literaire prijzen

2001 Preisträgerin Treffen Junger Autoren (Prijswinnaar Ontmoeting Jonge Schrijvers)
2001 Bremer Autorenstipendium (Stipendium schrijvers Bremen)
2003 Klagenfurter Literaturkurs (Cursus Literatuur Klagenfurt, Oostenrijk)
2004 Leipziger Literaturstipendium
2005 Prosawerk-Stipendium der Jürgen Ponto-Stiftung (Stipendium Proza van de Jürgen-Ponto-Stichting)
2007 Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis (Wolfgang-Weyrauch-Subsidieprijs) voor haar lyriekdebuut “Reglose Jagd”
2007 Berliner Senatsstipendium (Stipendium van de Senaat in Berlijn)
2008 New York-Stipendium im Deutschen Haus (Writer in Residence in het Duitse Huis New York)
2009 Artist in Residence aan de Universiteit Nanjing (VR China)
2010 Heinrich-Heine-Stipendium (van de stad Lüneburg)

Boeken

Gegend (De buurt), romandebuut, Frankfurter Verlagsanstalt, 2006, ISBN 3627001362
Reglose Jagd (Roerloze Jachtpartij) poëziedebuut, Uitgeverij zu Klampen, 2007, ISBN 3933156882
Webers Protokoll,  roman, Frankfurter Verlagsanstalt, 2009, ISBN 3627001591

Bloemlezingen (selectie)

Karl Otto Conrady (bewerker): Der Große Conrady. Das Buch deutscher Gedichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. (De Groote Conrady. Het boek van de Duitse gedichten. Van het begin tot op heden)  (2008)
Christoph Buchwald (bewerker): Jahrbuch der Lyrik (2004, 2005, 2007)
Deppert, Fritz… (bewerker): In diesem Garten Eden : Literarischer März 15. Leonce-und-Lena-Preis 2007.  Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis 2007 (In deze Tuin van Eden : Literaire Maart 15. Leonce-en-Lena-Prijs 2007. Wolfgang-Weyrauch-Subsidieprijs), Uitgeverij Brandes & Apsel, 2007, ISBN : 978-3-86099-528-0

Gedichten in literatuurtijdschriften (selectie)

BELLA triste, Ostragehege,
Bardinale 2004, Dresden: Uitgeverij Die Scheune, Signum, Speciaal Nummer 6,
Zwischen den Zeilen (Tussen de regels)
Gedichte, Nora Bossong, in Akzente. - München : Hanser, ISSN 0002-3957, Bd. 57.2010, 1, S. 51-54, insges. 3 S

Overige

Gruber, Carola: Nora Bossong im Gespräch : Ein Tempo, dass ich selbst nicht mehr hinterher komme. In: Poet 2009, 7, 202-208
Blickwechsel — Schriftsteller und ihr Lieblingsporträt (7): Nora Bossong über den “Untitled Film Still # 54″ von Cindy Sherman In: Art, ISSN 0173-2781 (2009), 5, S.68-69
Auf Tritt Die Poesie - Namen Nora Bossong, Sprache im technischen Zeitalter. - Köln : SH-Verl., ISSN 0038-8475, ZDB-ID 204707x, 2007, 183, S. 251-252, insges. 2 S.
Auf Tritt Die Poesie - Gedichte , Nora Bossong, Sprache im technischen Zeitalter. - Köln : SH-Verl., ISSN 0038-8475, ZDB-ID 204707x, 2007, 183, S. 245-250, insges. 6 S.

.

Nora Bossong wurde 1982 in Bremen geboren und lebt heute in Berlin. Von 2001 bis 2005 besuchte sie das Literaturinstitut in Leipzig. Sie studierte von 2005 an Kulturwissenschaften, Philosophie und Komparatistik an der Humboldt-Universität Berlin, der Universität Potsdam und der Universität Sapienza Rom.

Im Jahr 2006 debütierte Nora Bossong mit ihrem in der Frankfurter Verlagsanstalt erschienenen Roman Gegend (ISBN 3627001362).  2007 erschien ihr Gedichtband Reglose Jagd beim Verlag zu Klampen (ISBN 3933156882). Im Jahr 2009 erschien dann wiederum in der Frankfurter Verlagsanstalt ihr Roman Webers Protokoll (ISBN 3627001591).

• Lyriek van nu (Podcast met Nora Bossong en Marion Poschmann)
• Gesprek met Nora Bossong (Radio Bremen)

Geschrieben in Bremen, Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Deutschland, Belletristik, Literatur, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

Ein Quäntchen Duft und Strandstraße

2.2.2010 von Peter Mioch.

 

Ein Quäntchen Duft

Der orange Sommerabend riecht
nach abgekühltem Sommertag
Mit einer wieder verschließbaren Dose vom Chinesen
fange ich die letzten Reste von ihrem Duft

REST schreibe ich darauf
mit einem wasserfesten Stift

Verwahre ihn in meinem Gefrierfach
bei der Sammlung
Gerüche der Tage
Überwältigt von Glück

©Jaap Robben ©Übersetzung: Peter Mioch

.

Bakje Geur

De oranje zomeravond ruikt
naar afgekoelde zomerdag
Met een hersluitbaar bakje van de Chinees
vang ik haar laatste restjes geur

KLIEKJE schrijf ik erop
met een watervaste stift

Bewaar hem in mijn vriesvak
bij de verzameling
Geuren van dagen
overheerst door geluk

©Jaap Robben

.

Strandstraße

Manche Menschen wissen nicht,
dass unter der Straße
der Strand beginnt

Stehst du
wenn der Bürgersteig aufgerissen ist
vor deiner Haustür
schon am Meer

Dann ist der Haufen mit Steinen an der Ecke
ein Wellenbrecher bei dem wir Krabben suchen
Legen wir unsere Strandlaken hin
Holen die Kühlbox vom Dachboden
und graben Tunnel
mit Sand tief unter den Nägeln
bis unsere Finger sich finden

Aber das Spannendste bleibt die Flut
wenn während des Grabens
ein Kanalisationsrohr platzt

Sobald das Loch abgedichtet ist
rennen wir jauchzend mit unseren Keschern
durch die Pfützen auf dem Strand

©Jaap Robben ©Übersetzung: Peter Mioch

.

Strandstraat

Sommige mensen weten niet
dat onder de straat
het strand begint

Sta je
als de stoep is opgebroken
vanuit je voordeur
zo aan zee

Dan is de berg stenen op de hoek
een golfbreker waar we krabben zoeken
Leggen we onze strandlakens uit
halen de koelbox van zolder
en graven tunnels
met het zand diep onder de nagels
Tot onze vingers elkaar vinden

Maar het spannendst blijft de vloed
wanneer tijdens het graven
een rioolbuis barst

Zodra het gat is gedicht
rennen wij juichend met onze schepnetten
door de plassen op het strand

©Jaap Robben

Jaap Robben wurde 1984 in Oosterhout in der Provinz Nord-Brabant geboren. Er ist Schriftsteller/Dichter und Theatermacher. Er wollte früher eigentlich Afrikaner werden und Archäologe, beendete dann aber doch sein Studium der Umweltsozialwissenschaften und wechselte danach an die Koningstheater - Akademie in Den Bosch. Von September 2008 an wurde Jaap Robben für zwei Jahre zum Stadtdichter von Nimwegen ernannt. Sein letztes Gedicht in dieser Funktion, “Jij was zoiets als kwijt” schrieb er am 30. Dezember 2009 anlässlich der Ausgrabung eines großen römischen Gräberfeldes im Stadtteil Waterkwartier in Nimwegen.

Seit 2000 schreibt er Gedichte und Kurzgeschichten sowohl für Kinder als auch für Erwachsene und veröffentlichte drei Gedichtbände. Twee vliegen (2004 - Zwei Fliegen, ISBN 9080931217), De nacht krekelt  (2007 - Die Nacht zirpt, ISBN 9789044510447) und Zullen we een bos beginnen? (2008 - Sollen wir mit einem Wald anfangen?, ISBN 9789044512724, nominiert für die Goldene Eule für Jugendliteratur 2009).  - Sein Werk erscheint bei Uitgeverij De Geus (Verlag De Geus).

Sein nächstes Buch ist in Vorbereitung und soll voraussichtlich im Sommer 2010 bei De Geus erscheinen. Hierbei handelt es sich um einen Jugendroman mit Illustrationen von Benjamin Leroy. Titel des neuen Buches ist: “De Zuurtjes” (Die Drops).

Jaap Robben gewann 2000 die Kunstbende Nord-Brabant in der Sparte Theater, 2001 den Trouw Kolumnistenpreis und 2002 den NRC Examenverhalenprijs. Sein Werk erschien unter anderem im NRC Handelsblad, BoekieBoekie, DUF, Collectie//, Tour, Tageszeitung Trouw, , Blaadje und in verschiedenen Anthologien.

Jaap Robben ist regelmäßiger Gast in Theatern, auf Festivals, in Cafés und in Buchläden. So las er unter anderem auf folgenden Veranstaltungen: Crossing Border, Boekenfeest, Sunsation, Onbederf’lijk Vers und im Theater de Kleine Komedie . Auch wirkte er an Hommage Veranstaltungen für Willem Wilmink und Ivo de Wij im Koningstheater Den Bosch mit.

Ab und zu präsentiert er Festivals und Literaturveranstaltungen wie beispielsweise Kunstbende und Write Now. Daneben war er zwei Jahre lang fester Gast der Radio 1 Sendung BNN United und machte Kurzfilme für den Rundfunk Brabant und LLink .

Neben der Tätigkeit als Schriftsteller und Dichter ist Jaap Theatermacher. Er spielte in der Vorstellung “De bammen zijn op” mit; eine Produktion des Produktionshauses Het LAB. Zusammen mit der Theatergruppe FIEN entwickelte er die Kindervorstellung “Het verloren sporen museum” und er spielte mit in der Kabarettvorstellung VET von der Stiftung Theaterplan. Zur Zeit arbeitet Jaap Robben an einem Solo-Theaterprogramm mit dem Titel “Troostprijs” (Trostpreis).

Die Gedichte von Jaap Robben wurden in folgende Anthologien aufgenommen:

Die Uitgeverij Plint (der Verlag Plint) verwendete das Gedicht Saharazand aus dem Gedichtband ‘Twee vliegen’ für ein Poster. Die Illustrationen zum Gedicht wurden von Saskia Vanderheyden angefertigt.

Poster Saharazand

Daneben wurde das Gedicht Bakjes geur aus dem Gedichtband  ‘De nacht krekelt’ bei Plint auf einer Küchenschürze verwendet. Sowohl das Poster als auch die Schürze sind im Buchhandel erhältlich oder können direkt bei  plint.nl bestellt werden.

.

‘Elke nacht’ und ‘Strandstraat’ aus  dem Gedichtband De nacht krekelt wurden in der Anthologie Met het oog op morgen – Samengesteld door John Jansen van Galen – Uitgeverij Contact – Augustus 2008 - ISBN 9025419089 (Mit Blick auf morgen - zusammengestellt von John Jansen van Galen - Verlag Contact - August 2008) publiziert.

Jeden Sonntagabend schließt Moderator John Jansen van Galen sein Radioprogramm Met het oog op  morgen (Mit Blick auf morgen) mit einem Gedicht ab. Alle diese Gedichte wurden in einer Anthologie zusammengefasst mit unter anderem Gedichten von Herman de Coninck, Tjitske Jansen, Bart Moeyaert, Menno Wigman, M. Vasalis, J.C. Bloem, Jan Boerstoel und Anneke Brassinga.  John Jansen van Galen beendete seine Sendung auch zweimal mit einem Gedicht von Jaap Robben. Diese beiden Gedichte sind in diese Anthologie aufgenommen worden.

.

Die Gedichte ‘Zullen we een bos beginnen?’ - ‘Moedervlekje’ aus dem Gedichtband  “Zullen we een bos beginnen?” wurden in die Anthologie Kwam dat zien! Kwam dat zien! - Samengesteld door Ted van Lieshout (Kam um das zu sehen! Kam um das zu sehen! – zusammengestellt von Ted van Lieshout – Querido - ISBN 9789045106533 – August 2008) aufgenommen.

Eigentlich ist KDZ! KDZ! eine jährlich erscheinende Zeitschrift mit Kindergedichten, aber es ist auch eine Anthologie und vielleicht auch ein Lesebuch. Auf jeden Fall ist es wundervoll. Neue Gedichte von 50 Dichtern und Zeichnungen von 30 Illustratoren machten dieses Buch zu einem großartigen Poesieereignis. Neben den zwei Gedichten von Jaap Robben sind in dieser Anthologie Gedichte von Remco Ekkers, Karel Eijkman, Toon Tellegen, Frank van Oosterhout, Joke van Leeuwen, André Sollie, Jurrian van Dongen, Rob Chrispijn, Erik van Os, Joost Zwagerman und vielen anderen enthalten.

.

Das Gedicht ‘Warmwatervis’ (Warmwasserfisch) aus De nacht krekelt (Die Nacht zirpt) wurden in die Anthologie “Vers verpakt” – Stichting Onbederflijk Vers - ISBN 9789081235716 (Frisch verpackt - Stiftung Unverderblich frisch) aufgenommen.

Anlässlich des fünfjährigen Bestehens des sehr schönen Nijmegen-Posiefestivals Onbederflijk Vers (Unverderblich frisch) wurde diese Anthologie mit Gedichten von 75 Dichtern herausgegeben, die im Laufe der Zeit alle schon einmal auf diesem Poesiefestival aufgetreten sind.

-

Jaap Robben (Oosterhout NB, 1984) is schrijver/dichter en theatermaker. Hij wilde vroeger eigenlijk Afrikaan worden en archeoloog, maar ronde eerst zijn studie Milieu- Maatschappij wetenschappen af en ging vervolgens naar de KoningstheaterAkademie in Den Bosch. Sinds september 2008 is Jaap voor twee jaar benoemd tot Stadsdichter van Nijmegen.

Hij schrijft sinds 2000 gedichten en korte verhalen voor zowel kinderen als volwassenen en publiceerde drie bundels; ‘Twee vliegen‘ – 2004, ‘De nacht krekelt‘ – 2007 en ‘Zullen we een bos beginnen?‘ – 2008 (Nominatie Gouden Uil voor jeugdliteratuur 2009). Zijn werk verschijnt bij Uitgeverij De Geus.

Zijn volgende boek staat gepland voor zomer 2010 bij De Geus en wordt een jeugdroman die hij samen maakt met illustrator Benjamin Leroy. De titel kan alvast verklapt worden: ‘De Zuurtjes‘

Hij won in 2000 de Kunstbende NB in de categorie Theater, in 2001 de Trouw Columnistenprijs en in 2002 de NRC Examenverhalenprijs. Zijn werk verscheen ondermeer in NRC Handelsblad, BoekieBoekie, DUF, Collectie//, Toer, Dagblad Trouw en Blaadje en tal van bloemlezingen.

Hij treedt ook veel op door heel Nederland, in theaters, maar ook op festivals, in cafés en boekwinkels. Hij las onder andere voor tijdens Crossing Border, Boekenfeest, Sunsation, Onbederf’lijk Vers en in Theater de Kleine Komedie. Ook werkte hij mee aan hommage voorstellingen over Willem Wilmink en Ivo de Wijs in het Koningstheater in Den Bosch.

Zo nu en dan presenteert hij festivals en literaire programma’s zoals de Kunstbende en Write Now. Daarnaast was hij twee jaar lang vaste gast bij het Radio 1 programma BNN United en maakte hij korte filmpjes voor Omroep Brabant en LLINK.

Naast schrijver en dichter is Jaap theatermaker. Hij speelde in de voorstelling ‘De bammen zijn op’ van Productiehuis Het LAB, maakte de kindervoorstelling ‘Het verloren sporen museum’ met theatergroep FIEN en speelde mee in de cabaretvoorstelling VET van stichting Theaterplan. Op dit moment werkt hij aan een solo theaterprogramma onder de titel ‘Troostprijs’.
Weitere Links zu diesem Beitrag:

• Jaap Robben 
• Stadtdichter Nimwegen
• Wintertuin

Geschrieben in Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Belletristik, Literatur, Niederlande, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

De adempauze - Atempause

1.1.2010 von Peter Mioch.

De adempauze

Van al mijn gedachten
die om me heen snorren
pak ik
voorzichtig
die ene
die mij het meest
aan jou doet denken
ik hou hem
in mijn handen
bekijk hem
en geef hem
zijn vrijheid
want hij mag niet
te lang
van de anderen
afgescheiden zijn

©Mario Siegesmund  ©Vertaling: Peter Mioch

-

Atempause

Von all den Gedanken
die mich umschwirren
greife ich mir
behutsam
den einen
der mich am meisten
an dich erinnert
halte ihn
zwischen meinen Händen
betrachte ihn
und gebe ihn
wieder frei
denn er soll nicht
zu lange
von den anderen
getrennt sein

©Mario Siegesmund

 

Mario Siegesmund, geboren in 1973 in het Duitse Hamm/Westfalen, is daar ook vandaag nog woonachtig. Hij is een geschoold commercieel medewerker, een getrainde muzikant en een sociale einzelgänger.

Mario Siegesmund heeft satires, korte proza en gedichten gepubliceerd, onder meer in literatuur magazines als Federwelt (Verenwereld), Lima en Cognac & Biskotten .

In 2002 zijn de gedichten “Stille Post zur letzten Ruhe” en “Szene einer Ehe” in de bloemlezing Wilhelm-Busch-Preis für satirische und humoristische Versdichtung (Wilhelm-Busch-Prijs voor satirisch en humoristisch dichtwerk) verschenen.

In 2005 was hij deelnemer aan de finale voor de Literaturprijs Prenzlauer Berg in Berlijn.

2007 winnaar van de Poetry Slam in Hamm.

2008 winnaar van de “kortverhaal-prijs Gelsenkirchen”  (Gelsenkirchener Kurzgeschichtenpreis).

Sinds meer dan tien jaar is Mario Siegesmund lid van de auteursgroep “abiszett” (a tot z). Hij is ook vaak met zijn teksten op de lokale radio van zijn geboortestad te horen en geeft regelmatig lezingen, bijvoorbeeld voor de “Literair Herfst” (Literarischer Herbst). 

In 2009 verscheen een getoonzette bundel op de cd met als titel “Leben in der Glosse” (Leven in de kanttekening).

Mario Siegesmund is ook regelmatig als singer-songwriter met zijn gitaar op tour.

-

Mario Siegesmund wurde am 29.07.1973 in Hamm/Westfalen geboren und ist dort
auch wohnhaft.

Gelernter Kaufmann, geübter Musiker, geselliger Einzelgänger.

Veröffentlichungen von Satiren, Kurzprosa und Gedichten in Literatur-Magazinen und Anthologien (z. B. Federwelt, Lima, Cognac&Biskotten).

2002 Veröffentlichung im Gedichtband zum Wilhelm-Busch-Preis

2005 Finalteilnahme Literaturpreis Prenzlauer Berg in Berlin

2007 Gewinn des Hammer Poetry Slams

2008 Gewinn des Gelsenkirchener Kurzgeschichtenpreises

Seit über 10 Jahren ist er Mitglied der Autorengruppe “abiszett”, mit regelmäßigen Lesungen z.B. im “Literarischen Herbst” in Hamm.

Außerdem ist er mit seinen Texten auch gern gesehener Gast im Lokalradio seiner
Heimatstadt.

2009 erschien dann eine vertonte Sammlung auf der CD “Leben in der Glosse”

Auch als Songschreiber und Sänger ist Mario Siegesmund mit Gitarre und
eigenem Programm unterwegs.

Links zu diesem Beitrag:

• Siegesmund liest (MySpace)
• Mario Siegesmund Homepage
• Siegesmund auf MySpace

Geschrieben in Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Deutschland, Belletristik, Literatur, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

I AM BORG

1.12.2009 von Peter Mioch.

I AM BORG

und wieder ist der Schatten
über ihn hin gezogen
und wieder hat er ihn abgeschüttelt

und wieder fand er den Weg
zu dem Laden mit den Flaschen

und sagte: eine Flasche bitte
oder bei näherem Hinsehen doch gleich alle

und wieder machte er den Brei warm
um danach zu sehen

und trank alle Flaschen
in so wenigen Zügen wie möglich

und wieder fand man ihn ohne Frau
hinter zugezogenen Gardinen

in einem Zimmer
das nur nicht vollkommen schwarz war
weil seine Frau ihn sonst verlassen würde

und wieder sagte er steckt mich nur weg
und sie steckten ihn in ein Transportmittel

und wieder war da das Gebäude mit den Gängen
das nur nicht vollkommen weiß war
weil man sonst stolpern würde

und wieder kehrte er zurück
und sagte nie wieder

und wieder zog der Schatten über ihn hin
und wieder schauderte ihm

und lachte bis er zerbrach

©Anneke Claus ©Übersetzung: Peter Mioch

Aus dem Gedichtband Dat was dat (Das war das, Uitgeverij Passage)

-

I AM BORG

en weer is de schaduw
over hem heen getrokken
en weer heeft hij hem afgeschud

en weer vond hij de weg
naar de winkel met de flessen

en zei hij: één fles graag
of bij nader inzien toch maar allemaal

en weer maakte hij de prak warm
om ernaar te kijken

en dronk hij alle flessen
in zo min mogelijk teugen

en weer vond men hem zonder vrouw
achter dichte gordijnen

in een kamer
die alleen niet volledig zwart was
omdat zijn vrouw hem dan verlaten zou

en weer zei hij stop mij maar weg
en stopten ze hem in een transportmiddelen

weer was er het gebouw met de gangen
dat alleen niet volledig wit was
omdat man er anders zou struikelen

en weer keerde hij terug
en zei hij nooit weer

en weer trok de schaduw over hem heen
en weer huiverde hij

en lachte tot hij brak

©Anneke Claus

Uit de dichtbundel Dat was dat (Das war das, Uitgeverij Passage)

Anneke Claus wurde 1979 in Doetinchem in der Provinz Gelderland geboren und studierte Romanische Sprachen und Kulturen an der Universität Groningen. Sie ist Schriftstellerin und Performerin.

2005 debütierte Anneke Claus mit dem Gedichtband BONZAI!  (Uitgeverij Passage) und wurde dafür mit dem Literaturpreis der Provinz Groningen, dem Belcampo-Stipendium, ausgezeichnet. Im Rahmen des Stipendiums ist es Aufgabe der Stipendiaten, ein eigenes Werk zu verfassen. 2006 erschien Kogels zijn Woorden / Woorden zijn kogels, een stemmenspel in dertien delen (Stichting Philip Elchers) (Kugeln sind Worte /Worte sind Kugeln, ein Stimmenspiel in dreizehn Teilen), das sie für das Belcampo-Stipendium schrieb. 2006 veröffentlichte Anneke Claus auch mehrere Kurzgeschichten in der Anthologie  Groningse Nieuwe (Uitgeverij Passage). 2008 erschien dann ihr zweiter Gedichtband Dat was dat (Das war das, Uitgeverij Passage). Die Gedichte von Anneke Claus sind in zahlreiche Anthologien aufgenommen worden. Neben Poesie schreibt Anneke Claus Kurzgeschichten, Theaterstücke und ist Redakteurin und Übersetzerin für verschiedene Verlage.

Anneke Claus liest ihre Texte gerne vor Publikum auf der Bühne. Entweder tritt sie solo auf, oder auch mit anderen Akteuren in wechselnden Zusammensetzungen. Eine Formation ist Claus & Co., combo sin motivo, bei den Live-Aufführungen von “Kogels zijn woorden” waren der Schlagzeuger Wim Sebo und der Videokünstler Sander Trispel für Ton und Bild verantwortlich.

Am 29. Januar 2009 wurde sie für zwei Jahre zur Stadtdichterin von Groningen ernannt. In ihrer Eigenschaft als Stadtdichterin stellt sich Anneke Claus jeden Freitag im Büro des Stadtdichters in der ersten Etage der Öffentlichen Bibliothek Groningen während einer Sprechstunde den Fragen und literarischen Anregungen der Bürger Groningens.

Bücher von Anneke Claus

‘BONZAI!’, Poesie-Debüt, Uitgeverij Passage, Groningen 2005
‘Kogels zijn woorden / Woorden zijn kogels’, Stichting Philip Elchers, Groningen 2006
‘Dat was dat’ - gedichten, Uitgeverij Passage, Groningen 2008

Gedichte in Anthologien

Gedicht ‘Algeciras’ in der Anthologie mit dem Titel Dichters in de Prinsentuin 2004, Red.: Roos Custers & Tsead Bruinja, Uitgeverij Passage
4 Gedichte in dem Gedichtband Alle 13 goed, 2004, Red.: Karel ten Haaf, Groningen
4 Gedichte in dem Gedichtband De eerste woensdag, 2005, Red.: Karel ten Haaf, Groningen
Gedicht ‘Dankbaarheid’ in der Anthologie mit dem Titel De Blauwe Schuit, Red.: Alice Stollmeyer, Uitgeverij Passage, Groningen 2005
Gedicht ‘Kompas’ in der Anthologie Dichters in de Prinsentuin 2005, Red.: Roos Custers & Tsead Bruinja, Uitgeverij 521 & Uitgeverij Passage
Gedicht ‘Ten overvloede’ in der Anthologie Dichters in het Noorderlicht: foto’s en poezie, Red.: Stefan Nieuwenhuis & Anneke Claus, Aurora Borealis, Groningen 2005
Gedichte ‘Oerwet’ und ‘IJsvrij’ in der Anthologie Aperitief: Noorderzon in gedichten, Red.: Stefan Nieuwenhuis & Anneke Claus, Uitgeverij Passage, Groningen 2005
Gedicht ‘De vrouw met de snor (hoe lelijk ook)’ in der Anthologie Dichters in de Prinsentuin 2006, Red.: Roos Custers & Tsead Bruinja, Uitgeverij 521 / Uitgeverij De Kleine Uil
Gedichte ‘Bergaf’ en ‘Trouwens’ in De Contrabas Canon – 25 jaar Nederlandse Poëzie (1980-2005) in 666 en een stuk of wat gedichten, Red.: Chrétien Breukers, BnM Uitgevers, Nijmegen 2006
Gedicht ‘Reunie’ in dem Meulenhoff poëzie scheurkalender (Meulenhoff Poesie Abreißkalender), Meulenhoff, Red.: Menno Wigman & Alfred Schaffer, Amsterdam 2006
4 Gedichte in dem Dichterklubband De Dichtpub, Dichtclubbundel 2006, Red.: Karel ten Haaf, Groningen
Gedicht ‘Bliksem’ in der Anthologie Toon Wegner: teken en taal: een bloemlezing modelstudies; met 11 Gedichten op het Thema ‘naakt’, Zusammenstellung und Red.: Efraim Milikowski, Atelier’92 & Pro Graph, Orvelte, 2006
Gedicht ‘De Aard’ und die dazugehörende Illustration in der Anthologie Mijn vriend Charms heeft het goed begrepen, Red.: Stefan Nieuwenhuis, Uitgeverij Pegasus, Amsterdam 2007
Gedicht ‘Madame S.’ in der Anthologie Voetschrift van verleiding: schoengedichten = Fußschrift der Verführung: Schuhgedichte, Uitgeverij Passage, Groningen 2007
Gedicht ‘Amazing grace’ in der Anthologie Wees niet wreed - Gedichten voor Elvis Presley, Red.: Kees ‘t Hart en John Schoorl, Nijgh & van Ditmar, Amsterdam 2008
4 Gedichte in dem Dichterklubband Lust Rum, Dichtclubbundel 2007, Red.: Karel ten Haaf, Groningen
Gedicht ‘Noordkant’ in der Anthologie Uit het Noorden waait de muze aan: dichters over Groningen, zusammengest. von Hannie Rouweler, Uitgeverij Passage, Groningen 2008
Gedicht ‘Oude gelieven’ in der Anthologie Verliefd verloofd getrouwd: gedichten voor geliefden, zusammengest. von Henk van Zuiden, Rainbow Essentials / Uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam 2008
Gedicht ‘Vooraf en daarna‘ in der Anthologie Jou willen is je missen: gedichten over liefde, zusammengest. und eingeleitet von Marjoleine de Vos, Uitgeverij Van Gennep, Amsterdam 2008
Gedicht ‘Oude gelieven’ in Honderd zoenen - 100 onvergetelijke kussen uit de poëzie, Red.: Ronny de Schuyter en Peter Theunynck, Uitgeverij Lannoo 2008
Gedicht ‘Koelkast zei je’ in der Anthologie Meesterwerk, Red.: Daniel Dee, Uitgeverij Passage 2009
Gedicht ‘Karakter van zomer en winter 2001-2007′ (Charakter des Sommers und Winters 2001-2007) in der Anthologie Ik ben een bijl - Nieuwe dichters uit de jaren nul, zusammengest. von Erik Jan Harmens, Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam 2009
Gedicht ‘Gij zult niet’ in der Anthologie Dicht! De beste Poezie slam dichters en rap teksten, Red.: Henk van Zuiden, Uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam 2009

Kurzgeschichten

Kurzgeschichten ‘Niet mijnheer de Ridder’ und ‘O, verveling’ für ‘De Bron’, das rundreisende audiovisuelle Kunstwerk von Sjanet Bijker, enthüllt auf dem Noorderzongelände, Groningen 2006
Kurzgeschichten ‘Terzijde’, ‘Van de maan’, ‘Als vlamgommetjes’, ‘Geen gaatje’ und ‘In een verzengend vuur’ in Groningse Nieuwe - negen prozadebutanten, Uitgeverij Passage 2006

Gedichte, Interviews und Artikel in Zeitungen und Zeitschriften

4 Gedichte in der Literaturzeitschrift Krakatau Nr. 29, Rotterdam 2004
Artikel ‘Ketchup’ in de Wintertuin Festivalzeitung, Wintertuin, Nijmegen 2005
Gedichte ‘Maestro’ en ‘Onvolkomen’ in der Literaturzeitschrift Schoon Schip (Belgien) no.1, 2005
Artikel ‘Waarschijnlijk de overkant’ in Wachten op betekenis, ONIX publicaties, Groningen 2005
Gedicht ‘Dr. Bosstraat’ in Plannen op Tafel, GRAS publicaties, Uitgeverij Passage, Groningen 2005
Gedichten ‘Kachel’ en ‘Mr. Pink’ in der Sommerausgabe von Tzum, Groningen 2007
Gedicht ‘Van het land’ in Noorderbreedte, Jahrgang 31 Nr. 6, Groningen 2008
Interview mit Jan Glas in  Krakatau Nr. 50, Rotterdam 2008
Interview mit Krijn Peter Hesselink und Tippagina in Krakatau Nr. 51, Rotterdam 2008
Gedicht ‘Saalien Made’ im Dagblad van het Noorden, 16. Dezember 2008
Schetsboek für Tzum Nr. 44, Dezember 2008
Gedicht ‘Sleutel’ in der Groninger Stadjerskrant und auf T-shirt
Gedicht ‘Per slot van rekening’ über den Abschied von Groningens Bürgermeister Jacques Wallage am 1. Juli 2009 im Groninger Gezinsbode

Sonstiges

Gedicht ‘Neer’ auf einem Transparent für das Bauprojekt Korrezoom, Dieben Meyer, Arnhem 2007
Gedicht ‘Van mijlenver’ im Katalog für das Epson Fotofestival Naarden, 2007
Gedicht ‘Vooraf en daarna’ und Film von Sander Trispel auf www.cafedeliefde.nl
Gedicht ‘Me Sarah’ auf www.eo.nl/ditisdedag
Gedicht ‘Freeway’ auf www.eo.nl/ditisdedag, 10 november 2008
Auto-interview über die Noorderzonvorstellung ‘U bent de meerderheid’ (Sie sind die Mehrheit) auf www.deoptimist.net, August 2009

-

Anneke Claus, geboren 1979 in Doetinchem, studeerde van 1997 tot 2001 Romaanse Talen & Culturen aan de Rijksuniversiteit Groningen. Ze is schrijver en performer en sinds 29 januari 2009 voor gedurende twee jaar Stadsdichter van Gronigen.

In 2005 ontving ze het Belcampo-stipendium, de literaire prijs van de Provincie Groningen voor haar poëziedebuut BONZAI! (Uitgeverij Passage). In 2006 volgde in het kader van het Belcampo-stipendium Kogels zijn Woorden / Woorden zijn kogels, een stemmenspel in dertien delen (Stichting Philip Elchers).  In 2006 publiceerde ze ook een serie korte verhalen voor de bloemlezing Groningse Nieuwe (Uitgeverij Passage). In 2008 verscheen dan haar tweede dichtbundel Dat was dat (Uitgeverij Passage). 

Behalve poëzie schrijft Anneke Claus korte verhalen en toneel alsook redactie- en vertaalwerk voor diverse uitgeverijen. Ze treedt nog regelmatiger op, solo of in samenwerking met muzikanten (Wim Sebo, Renger Koning). Anneke Claus wordt regelmatig gebloemleesd.

In haar hoedanigheid van stadsdichter houdt Claus, mits zonder tegenbericht, elke vrijdag spreekuur in de Stadsdichters Boxoffice op de eerste verdieping van de OB Groningen. Alwie een vraag, een sterk verhaal of een snood plan voor haar heeft krijgt een bakkie troost uit de kantine.

Links zu diesem Beitrag:

• Anneke Claus
• Anneke Claus in der Online Literaturzeitschrift Rottend Staal
• Anneke Claus liest “Koelkast zei je” (YouTube)
• Über Stadtdichter in den Niederlanden

Geschrieben in Belletristik, Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Literatur, Niederlande, Groningen, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

November

1.11.2009 von Peter Mioch.

November

in het donker
glanzen de malachieten

ze wist
zich een graf te graven
ze groef het graf iedere nacht
daar
waar verwelkende bloemen
de hoop naar de legerstede
nodigden

©Heidrun Dehnhardt   ©Vertaling: Peter Mioch

-

November

Im Dunkel
glänzen Malachite

Sie wusste
sich ein Grab zu graben
sie grub es sich jede Nacht
dort
wo verwelkende Blumen
die Hoffnung zur Lagerstatt
luden

©Heidrun Dehnhardt

Heidrun Dehnhardt schreef mij over haar zelfportret: “Hier zie je mij ‘Op de vlucht voor de muzen’ (zelfportret - olie op linnen), die mij inderdaad vaker teisteren dan ik het soms zou willen. Het is dan ingewikkeld om mijn ideeën die door mijn hoofd jagen in goede banen te leiden.

Heidrun Dehnhardt is Berlijnse maar leeft sinds 1972 in het Rijn-Main-Gebied. Tegenwoordig woont ze in het Duitse Dreieich vlakbij Frankfort aan de Main. Ze studeerde etnologie, aardrijkskunde, sociologie en welzijnswerk. Tot 2006 werkte ze bij grote instellingen in het sociaal en educatief werk. Ze was gericht op het jeugdwerk. Bovendien doceerde ze aan de hbo.

Sinds 2007 is Heidrun Dehnhardt serieus met het schrijven van gedichten bezig. Ze stelt haar gedichten regelmatig voor in een van de grootste Duitse literatuurfora. Zo modereert ze in het Forum “Fingerübungen” (Vingeroefeningen) ook een thread over het onderwerp “komische lyriek”. Op haar initiatief ontstond een drukke discussie over dit onderwerp.

Een van haar gedichten is ook in het Turks vertald. Het gedicht “Gisteren - Dün” is op de Turkse literatuurpagina

antoloji.com verschenen.

In het voorjaar 2009 werd bovendien ook een van haar gedichten met de titel ”Mein Bruder” (Mijn broer) naar het Engels vertaald. Het maakt deel uit van de Amerikaanse bloemlezing “The Vanderbildt Berlin Wall Project 2009“. Deze bloemlezing werd geboren uit een wedstrijd onder leden van Duitse literatuurfora. De wedstrijd werd door de Duitse ambassade in Washington in samenwerking met de Vanderbilt-universiteit in Nashville georganiseerd en stond onder het motto “20 Jahre nach dem Mauerfall” (Twintig jaar na de val van de muur).  Het gedicht “Mein Bruder” (Mijn broer) was een van de gekozen en geprezen dertig teksten.

Heidrun Dehnhardt schrieb mir zu ihrem Selbstbildnis: “Hier siehst du mich “Auf der Flucht vor den Musen” (Selbstbildnis - Öl auf Leinwand), die mich tatsächlich häufiger heimsuchen, als es mir manchmal lieb ist. Es gestaltet sich dann schwierig, alle Ideen angemessen zu kanalisieren, die mir so durch den Kopf jagen.”

Heidrun Dehnhardt ist Berlinerin und lebt seit 1972 im Rhein-Main-Gebiet. Heute wohnt sie in Dreieich nahe Frankfurt. Sie studierte Ethnologie, Geografie, Soziologie und Sozialarbeit. Bis zum Jahr 2006 war sie bei großen Trägern der Sozial- und Bildungsarbeit tätig. Ihr Schwerpunkt lag in der Jugendarbeit. Darüberhinaus übernahm sie zahlreiche Lehraufträge an Fachhochschulen.

Seit 2007 ist sie ernsthaft literarisch tätig und schreibt Gedichte. Sie stellt ihre Arbeiten regelmäßig in einem der größten deutschen Literarturforen vor. Hier moderiert sie im Forum “Fingerübungen” auch einen Thread, der sich mit dem Thema Komische Lyrik beschäftigt. Auf ihre Initiative hin entstand zu diesem Thema eine rege Diskussion.

Eines ihrer Gedichte wurde sogar ins Türkische übersetzt. Das Gedicht “Gestern - Dün” ist unter anderem auf folgender türkischer Internet-Literaturseite erschienen:

www.antoloji.com

In diesem Jahr wurde zudem auch eines ihrer Gedichte “Mein Bruder” ins Englische übersetzt. Es wurde in die US-amerikanische Anthologie “The Vanderbilt Berlin Wall Projekt 2009” aufgenommen. Diese Anthologie ist aus einem Literaturwettbewerb entstanden, der in deutschen Internet-Literaturforen ausgeschrieben war. Der Wettbewerb wurde von der Deutschen Botschaft in Washington zusammen mit der Vanderbilt University in Nashvile initiiert. Er stand unter dem Motto “20 Jahre nach dem Mauerfall”. Das Gedicht “Mein Bruder” von Heidrun Dehnhardt ist unter den dreißig ausgewählten und damit ausgezeichneten Texten.

Geschrieben in Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Deutschland, Belletristik, Literatur, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

De roos zo vreemd - Rose, so fremd

1.10.2009 von Peter Mioch.

 

De roos zo vreemd

waarheen met het opstandige rood
als de kelk
de zomerdag bedelft

trekken minuscule eilanden
door de harten van de plassen
een overpeinzing van flessengroen

hartstocht maakt amok
in gecultiveerde tuinen springt
de hoop zich dood aan heggen

voordat ze om een aalmoes vraagt
hangt haar hoofd zo diep
zo licht in de doornen

in de lucht een fataal bouquet

©Elke Nachtigall, Vertaling: ©Peter Mioch

Rose, so fremd

wohin mit dem rebellischen Rot
wenn der Kelch
den Sommertag verschüttet

ziehen winzige Inseln
durch die Herzen der Pfützen
eine Meditation aus Flaschengrün

läuft Leidenschaft Amok
in kultivierten Gärten springt sich
an Hecken die Hoffnung tot

ehe sie um Almosen bittet
hängt ihr Haupt so tief
so leicht in den Dornen

in der Luft ein fatales Bouquet 

©Elke Nachtigall

Elke Nachtigall, geboren in 1959, leeft met haar familie in het Duitse Lünen (aan de rivier Lippe). Ze werkt op dit moment in de gezondheidszorg maar was ook al werkzaam in het jeugdmaatschappelijk werk, als taxichauffeur, speelgoed en kinderboekenverkoopster, administratief medewerkster, marktvrouw en vrijwillig medewerkster in een hospitium.

Elke Nachtigall heeft psychologie gestudeerd, samen  met Ulrike Grossarth werkte ze aan projecten voor het Figurentheaterkolleg Bochum. Sinds 2005  schrijft Elke Nachtigall vooral lyriek. Ze is actief als vrijwillig medewerkster en literair thuis in een van de grootste Duitse literatuurfora: de Leselupe. Ze is ook lid van de in Dortmund gevestigde jazzclub domicil. In 2007 en 2008 nam Elke Nachtigall deel aan lezingen in verband met het project “Stadt.fluchten” (Stads.wijken) onder de titel “Asphaltspuren” (asfaltsporen).

Gedichten van Elke Nachtigal zijn in de volgende bloemlezingen en tijdschriften verschenen:

Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte (Bibliotheek Duitstalige Gedichten)  Band IX 2006, Gedicht „Nuancen”

Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte (Bibliotheek Duitstalige Gedichten) Band X 2007, Gedicht Er pflückte sie aus den Zweigen der Korkeiche (Hij plukte ze uit de takjes van de kurkeik)

Leselupe Lyrik Reihe Stadtfluchten (Stadswijken), 2007, met volgende gedichten „Calendulae auf Gelesenkirchen”, „New Orleans”, “Herdentier” (Kuddedier) und “MORGEN SUCHE ICH BLAU” (Morgen zoek ik blau)

Leselupe Lyrik Reihe „Druckfisch“, 2007, gedichten: „Fischgrätblues” und „Papierboot (Argonauta Argo)”

Asphaltspuren, Ausgabe 8, 2007, het gedicht „montag säe ich sekunden” (Maandag zaai ik secondes)

Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte (Bibliotheek Duitstalige Gedichten) Band XI 2008, gedicht: „von Hand und zu Fuß” (van hand en te voet)

Elbverlag „Die Menschen am Fluss” (Mensen aan de rivier), 2008, Haiku „Flusspunkte” (Rivierpunten)

Jubiläumsanthologie (jubileumbloemlezing) „10 Jahre Leselupe.de” 2008, gedicht: „Mondsüchtig sei sie sagt die Sonne” (Ze is maanziek zei de zon).

Asphaltspuren, Ausgabe 10, 2008, gedichten: „nachtschichten” und „MORGEN SUCHE ICH BLAU”

Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte Band XII 2009, gedicht: „Wüste” (woestijn)

De volgende gedichten van Elke Nachtigall zijn op het internet (in het Duits) te vinden:

Mondsüchtig sei sie sagt die Sonne (Ze is maanziek zei de zon)

Rabenherz (Het hart van de raaf)

Nachtschichten (Nachtploegen)

Verdammter Tango (Verdomde Tango)

Handzeichen (Het handsignaal)

-

Elke Nachtigall, Jahrgang 1959, lebt mit ihrer Familie in Lünen (an er Lippe), arbeitet im Gesundheitswesen, schreibt seit 2005 bei Wind und Wetter vorwiegend Lyrik.

Literarische Heimat und ehrenamtliches Engagement im Literaturforum Leselupe, aktives Mitglied im Jazzclub domicil. In den Jahren 2007 und 2008 nahm Elke Nachtigall an Lesungen in Verbindung mit dem Projekt “Stadt.fluchten” unter dem Titel “Asphaltspuren” teil.

Tätig in der Jugendarbeit, Psychologiestudium, Projekte mit Ulrike Grossarth am Figurentheaterkolleg Bochum,  Taxifahrerin, Spielzeug- und Kinderbücherverkäuferin, Berlitz-Sprachschulausbildung, Verwaltungsangestellte, Marktfrau und Ehrenamtliche bei den Hospizdiensten.

Gedichte von Elke Nachtigall sind in folgenden Anthologien und Zeitschriften erschienen:

Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte Band IX 2006, Gedicht „Nuancen”

Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte Band X 2007, Gedicht “Er pflückte sie aus den Zweigen der Korkeiche”

Leselupe Lyrik Reihe Stadtfluchten, 2007, „Calendulae auf Gelesenkirchen”, „New Orleans”, “Herdentier”  und “MORGEN SUCHE ICH BLAU”

Leselupe Lyrik Reihe „Druckfisch“, 2007, „Fischgrätblues” und „Papierboot (Argonauta Argo)”

Asphaltspuren, Ausgabe 8, 2007, „montag säe ich sekunden”

Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte Band XI 2008, „von Hand und zu Fuß”

Elbverlag „Die Menschen am Fluss”, 2008, Haiku „Flusspunkte”

Jubiläumsanthologie „10 Jahre Leselupe.de” 2008, „Mondsüchtig sei sie sagt die Sonne”.

Asphaltspuren, Ausgabe 10, 2008, „nachtschichten” und „MORGEN SUCHE ICH BLAU”

Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte Band XII 2009, „Wüste”

Gedichte von Elke Nachtigall finden sich Sie unter folgenden Links im Internet:

Mondsüchtig sei sie sagt die Sonne

Rabenherz

Nachtschichten

Verdammter Tango

Handzeichen

Geschrieben in Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Deutschland, Belletristik, Literatur, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »