I AM BORG

1.12.2009 von Peter Mioch.

I AM BORG

und wieder ist der Schatten
über ihn hin gezogen
und wieder hat er ihn abgeschüttelt

und wieder fand er den Weg
zu dem Laden mit den Flaschen

und sagte: eine Flasche bitte
oder bei näherem Hinsehen doch gleich alle

und wieder machte er den Brei warm
um danach zu sehen

und trank alle Flaschen
in so wenigen Zügen wie möglich

und wieder fand man ihn ohne Frau
hinter zugezogenen Gardinen

in einem Zimmer
das nur nicht vollkommen schwarz war
weil seine Frau ihn sonst verlassen würde

und wieder sagte er steckt mich nur weg
und sie steckten ihn in ein Transportmittel

und wieder war da das Gebäude mit den Gängen
das nur nicht vollkommen weiß war
weil man sonst stolpern würde

und wieder kehrte er zurück
und sagte nie wieder

und wieder zog der Schatten über ihn hin
und wieder schauderte ihm

und lachte bis er zerbrach

©Anneke Claus ©Übersetzung: Peter Mioch

Aus dem Gedichtband Dat was dat (Das war das, Uitgeverij Passage)

-

I AM BORG

en weer is de schaduw
over hem heen getrokken
en weer heeft hij hem afgeschud

en weer vond hij de weg
naar de winkel met de flessen

en zei hij: één fles graag
of bij nader inzien toch maar allemaal

en weer maakte hij de prak warm
om ernaar te kijken

en dronk hij alle flessen
in zo min mogelijk teugen

en weer vond men hem zonder vrouw
achter dichte gordijnen

in een kamer
die alleen niet volledig zwart was
omdat zijn vrouw hem dan verlaten zou

en weer zei hij stop mij maar weg
en stopten ze hem in een transportmiddelen

weer was er het gebouw met de gangen
dat alleen niet volledig wit was
omdat man er anders zou struikelen

en weer keerde hij terug
en zei hij nooit weer

en weer trok de schaduw over hem heen
en weer huiverde hij

en lachte tot hij brak

©Anneke Claus

Uit de dichtbundel Dat was dat (Das war das, Uitgeverij Passage)

Anneke Claus wurde 1979 in Doetinchem in der Provinz Gelderland geboren und studierte Romanische Sprachen und Kulturen an der Universität Groningen. Sie ist Schriftstellerin und Performerin.

2005 debütierte Anneke Claus mit dem Gedichtband BONZAI!  (Uitgeverij Passage) und wurde dafür mit dem Literaturpreis der Provinz Groningen, dem Belcampo-Stipendium, ausgezeichnet. Im Rahmen des Stipendiums ist es Aufgabe der Stipendiaten, ein eigenes Werk zu verfassen. 2006 erschien Kogels zijn Woorden / Woorden zijn kogels, een stemmenspel in dertien delen (Stichting Philip Elchers) (Kugeln sind Worte /Worte sind Kugeln, ein Stimmenspiel in dreizehn Teilen), das sie für das Belcampo-Stipendium schrieb. 2006 veröffentlichte Anneke Claus auch mehrere Kurzgeschichten in der Anthologie  Groningse Nieuwe (Uitgeverij Passage). 2008 erschien dann ihr zweiter Gedichtband Dat was dat (Das war das, Uitgeverij Passage). Die Gedichte von Anneke Claus sind in zahlreiche Anthologien aufgenommen worden. Neben Poesie schreibt Anneke Claus Kurzgeschichten, Theaterstücke und ist Redakteurin und Übersetzerin für verschiedene Verlage.

Anneke Claus liest ihre Texte gerne vor Publikum auf der Bühne. Entweder tritt sie solo auf, oder auch mit anderen Akteuren in wechselnden Zusammensetzungen. Eine Formation ist Claus & Co., combo sin motivo, bei den Live-Aufführungen von “Kogels zijn woorden” waren der Schlagzeuger Wim Sebo und der Videokünstler Sander Trispel für Ton und Bild verantwortlich.

Am 29. Januar 2009 wurde sie für zwei Jahre zur Stadtdichterin von Groningen ernannt. In ihrer Eigenschaft als Stadtdichterin stellt sich Anneke Claus jeden Freitag im Büro des Stadtdichters in der ersten Etage der Öffentlichen Bibliothek Groningen während einer Sprechstunde den Fragen und literarischen Anregungen der Bürger Groningens.

Bücher von Anneke Claus

‘BONZAI!’, Poesie-Debüt, Uitgeverij Passage, Groningen 2005
‘Kogels zijn woorden / Woorden zijn kogels’, Stichting Philip Elchers, Groningen 2006
‘Dat was dat’ - gedichten, Uitgeverij Passage, Groningen 2008

Gedichte in Anthologien

Gedicht ‘Algeciras’ in der Anthologie mit dem Titel Dichters in de Prinsentuin 2004, Red.: Roos Custers & Tsead Bruinja, Uitgeverij Passage
4 Gedichte in dem Gedichtband Alle 13 goed, 2004, Red.: Karel ten Haaf, Groningen
4 Gedichte in dem Gedichtband De eerste woensdag, 2005, Red.: Karel ten Haaf, Groningen
Gedicht ‘Dankbaarheid’ in der Anthologie mit dem Titel De Blauwe Schuit, Red.: Alice Stollmeyer, Uitgeverij Passage, Groningen 2005
Gedicht ‘Kompas’ in der Anthologie Dichters in de Prinsentuin 2005, Red.: Roos Custers & Tsead Bruinja, Uitgeverij 521 & Uitgeverij Passage
Gedicht ‘Ten overvloede’ in der Anthologie Dichters in het Noorderlicht: foto’s en poezie, Red.: Stefan Nieuwenhuis & Anneke Claus, Aurora Borealis, Groningen 2005
Gedichte ‘Oerwet’ und ‘IJsvrij’ in der Anthologie Aperitief: Noorderzon in gedichten, Red.: Stefan Nieuwenhuis & Anneke Claus, Uitgeverij Passage, Groningen 2005
Gedicht ‘De vrouw met de snor (hoe lelijk ook)’ in der Anthologie Dichters in de Prinsentuin 2006, Red.: Roos Custers & Tsead Bruinja, Uitgeverij 521 / Uitgeverij De Kleine Uil
Gedichte ‘Bergaf’ en ‘Trouwens’ in De Contrabas Canon – 25 jaar Nederlandse Poëzie (1980-2005) in 666 en een stuk of wat gedichten, Red.: Chrétien Breukers, BnM Uitgevers, Nijmegen 2006
Gedicht ‘Reunie’ in dem Meulenhoff poëzie scheurkalender (Meulenhoff Poesie Abreißkalender), Meulenhoff, Red.: Menno Wigman & Alfred Schaffer, Amsterdam 2006
4 Gedichte in dem Dichterklubband De Dichtpub, Dichtclubbundel 2006, Red.: Karel ten Haaf, Groningen
Gedicht ‘Bliksem’ in der Anthologie Toon Wegner: teken en taal: een bloemlezing modelstudies; met 11 Gedichten op het Thema ‘naakt’, Zusammenstellung und Red.: Efraim Milikowski, Atelier’92 & Pro Graph, Orvelte, 2006
Gedicht ‘De Aard’ und die dazugehörende Illustration in der Anthologie Mijn vriend Charms heeft het goed begrepen, Red.: Stefan Nieuwenhuis, Uitgeverij Pegasus, Amsterdam 2007
Gedicht ‘Madame S.’ in der Anthologie Voetschrift van verleiding: schoengedichten = Fußschrift der Verführung: Schuhgedichte, Uitgeverij Passage, Groningen 2007
Gedicht ‘Amazing grace’ in der Anthologie Wees niet wreed - Gedichten voor Elvis Presley, Red.: Kees ‘t Hart en John Schoorl, Nijgh & van Ditmar, Amsterdam 2008
4 Gedichte in dem Dichterklubband Lust Rum, Dichtclubbundel 2007, Red.: Karel ten Haaf, Groningen
Gedicht ‘Noordkant’ in der Anthologie Uit het Noorden waait de muze aan: dichters over Groningen, zusammengest. von Hannie Rouweler, Uitgeverij Passage, Groningen 2008
Gedicht ‘Oude gelieven’ in der Anthologie Verliefd verloofd getrouwd: gedichten voor geliefden, zusammengest. von Henk van Zuiden, Rainbow Essentials / Uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam 2008
Gedicht ‘Vooraf en daarna‘ in der Anthologie Jou willen is je missen: gedichten over liefde, zusammengest. und eingeleitet von Marjoleine de Vos, Uitgeverij Van Gennep, Amsterdam 2008
Gedicht ‘Oude gelieven’ in Honderd zoenen - 100 onvergetelijke kussen uit de poëzie, Red.: Ronny de Schuyter en Peter Theunynck, Uitgeverij Lannoo 2008
Gedicht ‘Koelkast zei je’ in der Anthologie Meesterwerk, Red.: Daniel Dee, Uitgeverij Passage 2009
Gedicht ‘Karakter van zomer en winter 2001-2007′ (Charakter des Sommers und Winters 2001-2007) in der Anthologie Ik ben een bijl - Nieuwe dichters uit de jaren nul, zusammengest. von Erik Jan Harmens, Uitgeverij Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam 2009
Gedicht ‘Gij zult niet’ in der Anthologie Dicht! De beste Poezie slam dichters en rap teksten, Red.: Henk van Zuiden, Uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam 2009

Kurzgeschichten

Kurzgeschichten ‘Niet mijnheer de Ridder’ und ‘O, verveling’ für ‘De Bron’, das rundreisende audiovisuelle Kunstwerk von Sjanet Bijker, enthüllt auf dem Noorderzongelände, Groningen 2006
Kurzgeschichten ‘Terzijde’, ‘Van de maan’, ‘Als vlamgommetjes’, ‘Geen gaatje’ und ‘In een verzengend vuur’ in Groningse Nieuwe - negen prozadebutanten, Uitgeverij Passage 2006

Gedichte, Interviews und Artikel in Zeitungen und Zeitschriften

4 Gedichte in der Literaturzeitschrift Krakatau Nr. 29, Rotterdam 2004
Artikel ‘Ketchup’ in de Wintertuin Festivalzeitung, Wintertuin, Nijmegen 2005
Gedichte ‘Maestro’ en ‘Onvolkomen’ in der Literaturzeitschrift Schoon Schip (Belgien) no.1, 2005
Artikel ‘Waarschijnlijk de overkant’ in Wachten op betekenis, ONIX publicaties, Groningen 2005
Gedicht ‘Dr. Bosstraat’ in Plannen op Tafel, GRAS publicaties, Uitgeverij Passage, Groningen 2005
Gedichten ‘Kachel’ en ‘Mr. Pink’ in der Sommerausgabe von Tzum, Groningen 2007
Gedicht ‘Van het land’ in Noorderbreedte, Jahrgang 31 Nr. 6, Groningen 2008
Interview mit Jan Glas in  Krakatau Nr. 50, Rotterdam 2008
Interview mit Krijn Peter Hesselink und Tippagina in Krakatau Nr. 51, Rotterdam 2008
Gedicht ‘Saalien Made’ im Dagblad van het Noorden, 16. Dezember 2008
Schetsboek für Tzum Nr. 44, Dezember 2008
Gedicht ‘Sleutel’ in der Groninger Stadjerskrant und auf T-shirt
Gedicht ‘Per slot van rekening’ über den Abschied von Groningens Bürgermeister Jacques Wallage am 1. Juli 2009 im Groninger Gezinsbode

Sonstiges

Gedicht ‘Neer’ auf einem Transparent für das Bauprojekt Korrezoom, Dieben Meyer, Arnhem 2007
Gedicht ‘Van mijlenver’ im Katalog für das Epson Fotofestival Naarden, 2007
Gedicht ‘Vooraf en daarna’ und Film von Sander Trispel auf www.cafedeliefde.nl
Gedicht ‘Me Sarah’ auf www.eo.nl/ditisdedag
Gedicht ‘Freeway’ auf www.eo.nl/ditisdedag, 10 november 2008
Auto-interview über die Noorderzonvorstellung ‘U bent de meerderheid’ (Sie sind die Mehrheit) auf www.deoptimist.net, August 2009

-

Anneke Claus, geboren 1979 in Doetinchem, studeerde van 1997 tot 2001 Romaanse Talen & Culturen aan de Rijksuniversiteit Groningen. Ze is schrijver en performer en sinds 29 januari 2009 voor gedurende twee jaar Stadsdichter van Gronigen.

In 2005 ontving ze het Belcampo-stipendium, de literaire prijs van de Provincie Groningen voor haar poëziedebuut BONZAI! (Uitgeverij Passage). In 2006 volgde in het kader van het Belcampo-stipendium Kogels zijn Woorden / Woorden zijn kogels, een stemmenspel in dertien delen (Stichting Philip Elchers).  In 2006 publiceerde ze ook een serie korte verhalen voor de bloemlezing Groningse Nieuwe (Uitgeverij Passage). In 2008 verscheen dan haar tweede dichtbundel Dat was dat (Uitgeverij Passage). 

Behalve poëzie schrijft Anneke Claus korte verhalen en toneel alsook redactie- en vertaalwerk voor diverse uitgeverijen. Ze treedt nog regelmatiger op, solo of in samenwerking met muzikanten (Wim Sebo, Renger Koning). Anneke Claus wordt regelmatig gebloemleesd.

In haar hoedanigheid van stadsdichter houdt Claus, mits zonder tegenbericht, elke vrijdag spreekuur in de Stadsdichters Boxoffice op de eerste verdieping van de OB Groningen. Alwie een vraag, een sterk verhaal of een snood plan voor haar heeft krijgt een bakkie troost uit de kantine.

Links zu diesem Beitrag:

• Anneke Claus
• Anneke Claus in der Online Literaturzeitschrift Rottend Staal
• Anneke Claus liest “Koelkast zei je” (YouTube)
• Über Stadtdichter in den Niederlanden

Geschrieben in Belletristik, Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Literatur, Niederlande, Groningen, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »