29.4.2010 von Peter Mioch.

.

Es gibt eine Bank auf die sich keiner setzt

Mit der Rückenlehne gegen eine hohe Mauer
mit Ausblick über die weite pulsierende Stadt, Zugluft
und Kaffeedüfte von der Gaststätte links hinten
und süßer Wind von Blumen unterhalb. Keiner

sieht ihn sitzen aber er sitzt da, keiner setzt sich
aber es ist ausreichend Platz. Er sieht selbst keinen Grund
aufzustehen: es wurde von ihm Abschied genommen, einfach
und für immer - die kupfernen und orangen Dächer, die warme

Decke über jeden der liegt und steht, die Ruhe mit der
er Atem holt, mit der seine Wimpern oben und unten
einander berühren und sich lösen, lässt jeden unter seinem Blick
heute Abend ruhig schlafen, niemand

braucht hier Platz zu nehmen, niemand wartet.

©Thomas Möhlmann     ©Übersetzung: Peter Mioch

Er is een bankje waarop niemand gaat zitten

Met de rugleuning tegen een hoge muur
met uitzicht over de ruime drukke stad, tocht
en koffiegeuren van de restauratie links achter
en zoete wind van bloemen beneden. Niemand

ziet hem zitten maar hij zit er, niemand gaat er zitten
maar er is voldoende plaats. Zelf ziet hij geen reden
op te staan: er is afscheid van hem genomen, eenvoudig
en voor altijd - de koperen en oranje daken, de warme

deken over iedereen die ligt en staat, de rust waarmee
hij ademhaalt, waarmee zijn wimpers boven en onder
elkaar raken en verlaten, laat iedereen onder zijn blik
vanavond rustig kunnen slapen, niemand

hoeft hier plaats te nemen, niemand wacht.

©Thomas Möhlmann

Aus: Kranen open von Thomas Möhlmann, Uitgeverij Prometheus, Amsterdam 2009, ISBN 978 90 446 1419 0

                             Nacht van de Poëzie, Vredenburg, Utrecht, 2006. ©Foto: Jantine van der Knaap

Thomas Möhlmann, geboren 1975, studierte moderne niederländische Literaturwissenschaft an der Universität Amsterdam. Er organisierte Programme im Literaturtheater Perdu und war Mitbegründer der Poesiezeitschrift Zanzibar, der Poesie Programmreihe Vadem und der Literatur-Webseite Literair Nederland.

Er ist Dichter, Mitarbeiter für Poesie beim Nederlands Letterenfonds (Niederländischer Literaturfonds, vorher Nederlands Literair Productie- en Vertalingsfonds/Stiftung zur Förderung niederländischer Literatur und ihrer Übersetzung) und Redakteur der Poesiezeitschrift Awater.

Thomas Möhlmann debütierte im September 2005 mit seinem Gedichtband De vloeibare jongen bei Uitgeverij Prometheus (Verlag Prometheus). 2006 erschien eine zweite Auflage von De vloeibare jongen und wurde im selben Jahr für den C. Buddingh’-prijs als bestes niederländischsprachiges Poesiedebüt nominiert. 2007 wurde De vloeibare jongen dann mit dem Lucy B. & C. W. van der Hoogtprijs ausgezeichnet.

Im Mai 2008 erschien zudem bei Uitgeverij 69 (Verlag 69) der kleine bibliophile Gedichtband Een draad die alles heel houdt.

Im Herbst 2009 folgte dann der zweite reguläre Gedichtband von Thomas Möhlmann mit dem Titel Kranen open, verlegt bei Prometheus. Der Gedichtband Kranen open wurde für den Jo Peters Poëzieprijs 2010 nominiert.

Literaturpreise

2003  Dunya Poëzie Prijs für das Gedicht “De ingegraven vrouw“.
2007  Lucy B. & C. W. van der Hoogtprijs für das Poesiedebüt “De vloeibare jongen“.

Bibliografie

De vloeibare  jongen  : gedichten, Thomas Möhlmann, Amsterdam : Prometheus 2005,                 ISBN 90-446-0659-X
Een draad  die alles  heel  houdt, Thomas Möhlmann, Hilversum : Uitgeverij  69, 2008
Kranen  open, Thomas Möhlmann, Amsterdam : Prometheus 2009, ISBN 978-90-446-1419-0

.

Von Thomas Möhlmann zusammengestellte Anthologien:

- Dit zijn de daden waar ik mens voor was - De mooiste gedichten van Martinus Nijhoff (Prometheus, 2008, ISBN 978-90-446-0949-3)
- Poëzie in het Park - Een ode aan de Amsterdamse stadsparken (zusammen mit Patrick Roubroeks; Nieuw Amsterdam, 2008, ISBN 9789046804520)
- Contemporary Dutch Poets. A Poetry Review Supplement (Niederländische Poesie in englischer Übersetzung; zusammengestellt in Zusammenarbeit mit Fiona Sampson, Poetry Society, London).
- Het eerste wonder - De geboorte in meer dan 50 gedichten (met Tsead Bruinja; Van Gennep, 2007, ISBN 978-90-5515-836-2)
- Van alle markten het meeste thuis – 100 gedichten voor de Albert Cuyp (zusammen mit Patrick Roubroeks; Uitgeverij 521 & Xsaga, 2005, ISBN 90-8565-000-3)
- Vika moreto vo sepijata: antologija na sovremenata cholandska poesija – Zeitgenössische niederländische Poesie in einer Übersetzung ins Mazedonische (zusammen mit Bas Belleman; Übersetzung Suzana Rensburg-Dapcevska; SPE Mazedonien, 2004)
- Zusammen mit Joost Baars gab er Niederländische und internationale Poesie in einem Band heraus: 30 + 30. Zestig gedichten uit binnen- en buitenland (Prometheus, 2008)

Gedichte von Thomas Möhlmann sind in folgende Anthologien aufgenommen worden:

- 25 jaar Nederlandstalige poëzie - 1980-2005 - in 666 en een stuk of wat gedichten (25 Jahre Niederländischsprachige Poesie 1980 - 2005), BnM Uitgevers, 2006, ISBN 978-90-77907-20-7
- Alles voor de liefde – de mooiste gedichten over de liefde (Alles für die Liebe - die schönsten Gedichte über die Liebe), Uitgeverij 521, 2004, ISBN 90-76927-93-6
- Amsterdam, de stad in gedichten (Amsterdam, die Stadt in Gedichten), Uitgeverij 521, 2005, ISBN 90-8565-007-0
- Amsterdamse liefdesgedichten (Amsterdamer Liebesgedichte), Uitgeverij 521 & Scheltema, 2003, ISBN 90-76927-58-8
- Dagkalender van de poëzie 2007 (Tageskalender der Poesie 2007), Meulenhoff, 2006, ISSN 0922-8756
- De 100 beste gedichten van 2005 (Die 100 besten Gedichte von 2005), De Arbeiderspers, 2006, ISBN 90-295-6370-2
- De blauwe schuit (Der blaue Kahn) Passage, 2005, ISBN 90-5452-137-6
- Gedichten voor het hart (Gedichte für das Herz), Rainbow Pocket, Maarten Muntinga, 2006, ISBN 978-90-417-4044-1
- Het dolpension van de hemel: Dunya Poëzieprijs 2002 : bekroonde gedichten en ander werk van de prijswinnaars (Bèta Imaginations, 2003, ISBN 90-75961-26-X)
- Hier lonkt een spiegel (Hier liebäugelt ein Spiegel) Bureau Interim, 2001, ISBN 90-9015338-1
- Jou willen is je missen: gedichten over de liefde (Van Gennep, 2008, ISBN 978-90-5515-934-5)
- Moederlief - gedichten voor en over moeders (Liebe Mutter: Gedichte für und über Mütter), Rainbow Pocket, Maarten Muntinga, 2006, ISBN 90-417-4040-6
- Poëtisch Amsterdam: een wandeling in gedichten (kleine Uil, 2005, ISBN 90-77487-23-9)
- Poëtisch Den Haag: een wandeling in gedichten (kleine Uil, 2006, ISBN 978-90-77487-38-9)
- Poëtisch Utrecht: een wandeling in gedichten (kleine Uil, 2004, ISBN 90-77487-01-8)
- Spiegel van de moderne Nederlandse en Vlaamse dichtkunst (Spiegel der modernen niederländischen und flämischen Dichtkunst), Balans, 2005, ISBN 90-5018-741-2
- Vanuit de lucht. De eerste generatie dichters van de 21e eeuw (Passage, 2001, ISBN 90-5452-087-6)
- Vonken (Prometheus, 2007, ISBN 9789044610109)
- Wees niet wreed - gedichten voor Elvis (Sei nicht grausam - Gedichte für Elvis) Nijgh & van Ditmar, 2008, ISBN 9789038890333

.

Gedichte von Thomas Möhlmann erschienen auch in folgenden Literaturzeitschriften:

Academische Boekengids, Alhucema (Spanien), Ballustrada, Bunker Hill, De Brakke Hond, Deus ex Machina, Die Aussenseite des Elementes (Deutschland), DWB, Europe (Frankreich), Het Liegend Konijn, Kinbote, Krakatau, Lava, Mentor (Slowenien), Nymph, Ons Erfdeel, Passionate, Raster, Septentrion (Frankreich), That Dam Magazine en Tzum.

.
Thomas Möhlmann las seine Gedichte auf Literaturveranstaltungen in

Amsterdam (AT5 De zwoele stad, Bellevue, Café Cossee, Carré, Castrum Peregrini, De IJsbreker, De Kleine Komedie, De Kring, Demodokos, De Parade, Paradiso, Etna, FOAM, Goethe Institut, Helmers, Het Concertgebouw, JOOT, Muziekgebouw aan het IJ, Noorderpark, Panama, Perdu, Plantage Studio, Private Banx, Ruigoord, Sleepin Arena, Studio Desmet (VPRO & NPS), The Sugar Factory, Uitmarkt, Universiteitstheater UvA, Vondelpark Openluchttheater, Winston),
Antwerpen (AMVC Letterenhuis),
Baarn (De Speeldoos),
Bergen (Eerste Bergensche Boekhandel),
Berlin (FU Berlin, LiteraturWERKstatt/Kulturbrauerei, Tape Club),
Bredevoort (Nacht van de Poëzie),
Den Bosch (School voor de Toekomst),
Den Haag (Bordelaise, Crossing Border, Dichter aan huis, Uitfestival),
Deventer (Het Tuinfeest),
Gent (Dichter aan huis, Het Uitzaaiend Kaf),
Groningen (Athena’s, De Oosterpoort, Dichters in de Prinsentuin, Galerie Sign, Prinsentheater),
Landgraaf (Dag van de Poëzie),
Maastricht (Maastricht International Poetry Nights),
Nijmegen (Onbederf’lijk Vers, Wintertuin Festival),
Rotterdam (Boekhandel Donner, De Consul, De Twijfelaar, Het Schielandhuis, Poetry International, Theaterzaal Centrale Bibliotheek)
Utrecht (Café de Leugen, Hofman Café, Nacht van de Poëzie - Vredenburg, Poëziecircus, Stadsschouwburg, Werftheater).

Interessante Links zu diesem Beitrag:

• Homepage Thomas Möhlmann
• Thomas Möhlmann: Kranen open (Interview auf lezen.tv)

Geschrieben in Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Belletristik, Literatur, Niederlande, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

8.4.2010 von Peter Mioch.

Vor kurzem hatte ich hier über den ersten Tag der Groninger Sprache informiert. Anlässlich dieses Tages ist eine Anthologie mit Gedichten und Geschichten erschienen.

Die Anthologie enthält Gedichte und Geschichten von Autoren aus der Provinz Groningen, Drenthe und aus Ostfriesland und liefert damit einen grenzüberschreitenden Einblick in die zeitgenössische Poesie eines gemeinsamen Sprachgebietes.

Folgende Autoren sind mit ihren Gedichten oder Geschichten an dieser Anthologie beteiligt:

Jan Glas - Pad , Henk Puister - Sporen,  Klaas Duursma - Krimpend kruus, Reinder Willem Hiemstra - Charel en Agnee, Aly Freije - Tussentied, Jan Siebo UfIen - Dizze raais, Fieke Gosselaar - Baltische stoaten, Käthy de Jong - Vrijhaid, Reinder van der Molen - Van Eden noar heden, Stize Sanders - Underwegens, Gerard Stout - Quo vadis, Jan Veenstra - Ofscheidsborrel,
Martin Koster - Onderwegens, Lukas Koops - Galerie, Marga Kool - Underwegens, Johannes DiekhofI - Van de Padd of, Hans-Hermann Briese - Daakland, Gerd Constapel - Marienbom, Marianne Brückmann - Unnerwegs, Carl-Heinz Dirks - Sahara, Manfred Briese - Arig Lü, Magret Specht Sandstede - Fragen, sovööl Fragen… , Jan de Jong - Onderwegens, Tonko Ufkes - Weerom, Nina Werkman - Tussenstand, Chris Kiel - Boemerang, Siet Bootsman - Lint.

Die Anthologie kann zur Zeit noch bezogen werden beim:

Huis van de Groninger Cultuur
Henk Scholte oder Margriet Dijk
0031 50 5992060 / 5992061
info@huisvandegroningercultuur.nl

Geschrieben in Belletristik, Ostfriesland, Literatur, Niederlande, Groningen, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »