16.6.2010 von Peter Mioch.

Ich trug ein Gewehr

Ich lief durch einen Wald.
Da war ein Haus das ich nicht sehen konnte.
Die Eule bewachte ihr Junges.
Ich trug ein Gewehr.

Ich trug ein Gewehr.
Ich tötete was mir vor den Lauf kam.
Die Käfer ließ ich in Ruhe und sie mich.
Wo war das Haus?

Wo war der See?
So tief und voll glänzenden Fischen.
Hol das Netz ein, reich ist der Fang.
Das schwarzbraune Wasser.

Ich hörte eine Mutter.
Sie sang von einem Vogel.
Ich tötete den Vogel.
Ich ermordete das Lied.

Ich kam zu dem Haus.
Ich sah durch die Fenster.
Die Familie saß zusammen und betete.
Ich weinte.

©Rense Sinkgraven     ©Übersetzung: Peter Mioch

.

Ik droeg een geweer

Ik liep door een bos.
Er was een huis dat ik niet zien kon.
De uil bewaakte haar jong.
Ik droeg een geweer.

Ik droeg een geweer.
Ik doodde wat voor mijn loop kwam.
De torren liet ik met rust en zij mij.
Waar was het huis?

Waar was het meer?
Zo diep en vol blinkende vissen.
Haal het net binnen, rijk is de buit.
Het zwartbruine water.

Ik hoorde een moeder.
Zij zong van een vogel.
Ik doodde de vogel.
Ik vermoordde het lied.

Ik kwam bij het huis.
Ik keek door de ramen.
Het gezin zat tezamen en bad.
Ik weende.

©Rense Sinkgraven

.

                                     ©Foto: Liesbeth Annokkee

Rense Sinkgraven, geboren 1965, ist ehemaliger Stadtdichter von Groningen und studierte Philosophie an der Reichsuniversität Groningen. Im Jahre 2005 debütierte er mit dem Gedichtband Bombloesem. 2009 erschien sein zweiter Gedichtband Sloop de stad met tedere woorden.

In seiner Funktion als Stadtdichter organisierte Rense Sinkgraven zwei Festivals: Poëzie pakt de Stad in! (Poesie packt die Stadt ein!) und Poëzie pakt de Stad uit! (Poesie packt die Stadt aus!) Es ging dabei darum, Poesie auf eine überraschende und barrierefreie Art und Weise ins Bewußtsein der Menschen zu bringen.
Ein anderes besonderes Ereignis während seiner Stadtdichterperiode war das Projekt Schuhgedichte. Zusammen mit Schuhdesigner Wobke Grobben war er der Initiator einer Produktion über Wobke-Schuhe und Poesie. Krönung dieses Projektes war der wunderschöne Gedichtband Voetschrift van Verleiding (Schoengedichte) / Fussschrift der Verführung (Schuhgedichte) , an der viele Dichter mitgewirkt haben.

Auch etwas Besonderes war das Bloomsdayprojekt. Jedes Jahr am 16. Juni wird weltweit des irischen Schriftstellers James Joyce gedacht. Am Samstag, den 16. Juni 2007 zogen fünf Künstler aus Groningen den ganzen Tag und Abend durch Groningen, genau so wie Leopold Bloom in dem Roman Ulysses von James Joyce (1882-1941) durch Dublin wanderte. Allerlei Orte, Gespräche, Begegnungen, Ereignisse wurden in Wort, Bild, Ton und Film festgehalten, um später davon eine Dokumentation anfertigen zu können.

Am Montag, den 16. juni 2008 wurde dann im Filmtheater Images die Bloomsday Dokumentation DAGSTAD gezeigt. Der Film ist eine Impression der Odyssee eines ganzen Tages in Groningen, betrachtet mit den Augen der Filmemacher Gert Jaap Wiegers und Arjen Nolles, der bildenden Künstlerin und Schriftstellerin Liesbeth Annokkee, des Fotografen und Dichters Jan Glas und des Stadtdichters Rense Sinkgraven.

Sinkgraven verbindet auch regelmäßig Poesie mit Musik. So brachte er das Lied Eier back (Rühreier) heraus, zu dem auch ein Clip erschienen ist. Eine Reihe von Gedichten aus “Sloop de stad met tedere woorden” sind von der Akkordeonistin Nina Swart vertont worden.
Letztes Jahr unternahm Rense Sinkgraven mit dem Newcastle Dichter Keith Armstrong eine kurze Lesereise durch Irland, wo sie in Cork, Kinvara und Limerick auftraten. Auch in Antwerpen stand er während des Festivals ZuiderZinnen auf der Bühne.

Bücher von Rense Sinkgraven

Bombloesem, Uitgeverij kleine Uil (Verlag Kleine Eule), 2005, ISBN 9077487174
Sloop de stad met tedere woorden, Uitgeverij kleine Uil, 2009, ISBN 9789077487679

Gedichte wurden in folgende Anthologien aufgenommen:

Het Hogere Noorden: poëzie uit Groningen, Uitgeverij Passage, 1998, ISBN 9054520434
Groningen, de stad in gedichten, Uitgeverij 521, 2003, ISBN 9076927537
Poëtisch Academisch Groningen, Uitgeverij kleine Uil, 2004, ISBN 90-77487-07-7
25 jaar Nederlandstalige Poëzie 1980-2005, BnM Uitgevers 2006, ISBN 90-77907-20-3
Kastanjegedichten: dichters op de bres voor de paardenkastanje (Kastaniengedichte: Dichter in der Bresche für die Rosskastanie), Uitgeverij Passage, 2006, ISBN 90-5452-157-0
Schaakgedichten-Chess Poetry, Uitgeverij Passage, 2006, ISBN 90-5452-161-9
Voetschrift van Verleiding (Schoengedichten) / Fussschrift der Verführung (Schuhgedichte), Uitgeverij Passage, 2007, ISBN 978-90-5452-176-1
Doodstil - Dood en begraven in Groningen (Totenstille: tot und begraben in Groningen), Uitgeverij kleine Uil, 2007, ISBN 978-90-77487-41-9
TT-poëzie, Uitgeverij Passage, 2007
De Zeuvendaagse: wandelen met schrijvers door Drenthe (Die Siebendaagse: mit Schriftstellern durch Drenthe wandern) , Uitgeverij Passage, 2008, 978-90-5452-187-7
Uit het Noorden waait de muze aan: dichters over Groningen (Aus dem Norden weht die Muse heran: Dichter über Groningen), Uitgeverij Passage, 2008, ISBN 978-90-5452-186-0
Meesterwerk, Uitgeverij Passage, 2009, ISBN 978-90-5452-195-2
Dicht! (De beste poëzie,slamdichters en rapteksten), Rainbowpockets Uitgeverij Maarten Muntinga, 2009, ISBN 978-90-417-0771-0
Op reis: De mooiste reisgedichten voor onderweg, Rainbowpockets Uitgeverij Maarten Muntinga, 2009, ISBN 978-90-417-0767-3
De wierde van Wierum, Uitgeverij kleine Uil, 2010, ISBN 9789077487907

.

Rense Sinkgraven (1965) is de voormalige stadsdichter van Groningen en studeerde filosofie aan de Rijksuniversiteit Groningen. In 2005 debuteerde hij met de bundel Bombloesem. In 2009 kwam zijn bundel Sloop de stad met tedere woorden uit.

Als stadsdichter organiseerde hij twee festivals Poëzie pakt de Stad in! en Poëzie pakt de Stad uit! Het ging er daarbij om om poëzie op een verrassende en laagdrempelige manier voor het voetlicht te brengen.

Een ander bijzonder gebeuren tijdens die stadsdichtersperiode was het schoengedichten project. Samen met schoenontwerper Wopke Grobben was hij de initiator van een productie over Wopke-schoenen en poëzie. Dit resulteerde in een prachtige tweetalige bundel Voetschrift van Verleiding (Schoengedichten) / Fussschrift der Verführung (Schuhgedichte) waaraan vele dichters meegewerkt hebben.

Ook een speciaal was het Bloomsdayproject. Op zaterdag 16 juni 2007 trokken vijf kunstenaars uit Groningen de hele dag en avond door Groningen, net zoals Leopold Bloom in de roman Ulysses van James Joyce (1882-1941) door Dublin zwierf. Dat gebeurde naar aanleiding van Bloomsday (16 juni), de dag waarop wereldwijd zowel de Ierse schrijver Joyce en zijn beruchte roman wordt herdacht. Allerlei plekken, gesprekken, ontmoetingen, gebeurtenissen in de stad werden vastgelegd in woord, beeld, geluid en film, om er later een documentaire te kunnen maken.

Op maandag 16 juni 2008 werd in Filmtheater Images de Bloomsday documentaire DAGSTAD vertoond. Het is een impressie van de odyssee van een hele dag Groningen gezien door de ogen van filmers Gert Jaap Wiegers en Arjen Nolles, beeldend kunstenaar/schrijver Liesbeth Annokkee, fotograaf/dichter Jan Glas en stadsdichter Rense Sinkgraven.

Sinkgraven combineert ook regelmatig poëzie en muziek. Zo bracht hij het nummer Eier back uit waarbij ook een clip verschenen is. Een aantal gedichten uit Sloop de stad met tedere woorden is door accordeoniste Nina Swart op muziek gezet.

Vorig jaar maakte hij samen met Newcastle dichter Keith Armstrong een korte tour door Ierland waarbij ze optraden in Cork, Kinvara en Limerick. Ook stond hij in Antwerpen op het podium tijdens het festival ZuiderZinnen.

Links zu diesem Beitrag:

• Homegage von Rense Sinkgraven

Geschrieben in Belletristik, Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Literatur, Niederlande, Groningen, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

1.6.2010 von Peter Mioch.

De Koninklijke Bibliotheek, Nationalbibliothek der Niederlande, digitalisiert einen großen Teil aller landesweiten, regionalen, lokalen und kolonialen Zeitungen  von 1618 bis 1995. Das Projekt ist zwar längst nicht abgeschlossen, vor ein paar Tagen wurde aber die Internetseite mit dem ersten Teil (1 Million Seiten) der Öffentlichkeit zugänglich gemacht

Wie schon bei vorherigen Digitalisierungen der KB zeichnet sich kranten.kb.nl durch eine komfortable Benutzerführung aus. Die einfache Volltextsuche mit Stichworten ist ebenso möglich wie die erweiterte Suche. Mit der erweiterten Volltextsuche kann man seine Anfrage auf Regionen, auf einzelne Zeitungen, einen bestimmten Zeitraum und den Ort der Herausgabe beschränken. Das Suchergebnis in der Kurzanzeige kann sortiert werden, aus der Ergebnisliste können Artikel, Seite, ein maschinell erstellter Volltext oder ein Volltext  der gefundenen Zeitung als pdf-datei aufgerufen werden. Fullscreen anzeigen der Artikel sind ebenso möglich wie Vergrößerungen und der Print beziehungsweise download einzelner Seiten und Zeitungen.

Das Angebot erfasst über 70 verschiedene Zeitungen. Geplant ist, dass die restlichen 7 Millionen Seiten in den nächsten 18 Monaten digitalisiert werden sollen. Es entsteht die weltweit größte frei und kostenlos zugängliche Online-Zeitungsdatenbank der Welt. Diese Zeitungsdatenbank ist Teil eines ehrgeizigen Digitalisierungsprojektes. Innerhalb von vier Jahren will die Koninklijke Bibliotheek 10 Prozent aller niederländischen Bücher, Zeitungen und Zeitschriften digital zugänglich machen.

Die Zeitungsdatenbank bietet eine schier unerschöpfliche Informationsquelle für Historiker, Literaturwissenschaftler, Genealogen, Journalisten, Sprachwissenschaftler und (familien)historisch Interessierte. Durch die erstmals realisierte Volltextsuche in Zeitungen kann die Zeitungsdatenbank als historischer Durchbruch in Bezug auf die Recherchemöglichkeiten von Historikern gewertet werden.

Die präsentierte Sammlung umfasst die Bestände der Koninklijken Bibliotheek aber auch die Bestände von zwanzig weiteren niederländischen Archiven und Bibliotheken. Zudem haben auch internationele Institutionen Bestände für die Digitalisierung bereitgestellt. Darunter befinden sich das Vatikanische Archiv, das Russische Staatsarchiv und das Nationalarchiv Surinam.

Links zu diesem Beitrag:

• Zeitungsdatenbank der Koninklijken Bibliotheek
• Homepage De Koninklijke Bibliothek

Geschrieben in Bibliotheken, Links, Linktipps, Literatur, Niederlande, Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »