Ein Quäntchen Duft und Strandstraße

 

Ein Quäntchen Duft

Der orange Sommerabend riecht
nach abgekühltem Sommertag
Mit einer wieder verschließbaren Dose vom Chinesen
fange ich die letzten Reste von ihrem Duft

REST schreibe ich darauf
mit einem wasserfesten Stift

Verwahre ihn in meinem Gefrierfach
bei der Sammlung
Gerüche der Tage
Überwältigt von Glück

©Jaap Robben ©Übersetzung: Peter Mioch

.

Bakje Geur

De oranje zomeravond ruikt
naar afgekoelde zomerdag
Met een hersluitbaar bakje van de Chinees
vang ik haar laatste restjes geur

KLIEKJE schrijf ik erop
met een watervaste stift

Bewaar hem in mijn vriesvak
bij de verzameling
Geuren van dagen
overheerst door geluk

©Jaap Robben

.

Strandstraße

Manche Menschen wissen nicht,
dass unter der Straße
der Strand beginnt

Stehst du
wenn der Bürgersteig aufgerissen ist
vor deiner Haustür
schon am Meer

Dann ist der Haufen mit Steinen an der Ecke
ein Wellenbrecher bei dem wir Krabben suchen
Legen wir unsere Strandlaken hin
Holen die Kühlbox vom Dachboden
und graben Tunnel
mit Sand tief unter den Nägeln
bis unsere Finger sich finden

Aber das Spannendste bleibt die Flut
wenn während des Grabens
ein Kanalisationsrohr platzt

Sobald das Loch abgedichtet ist
rennen wir jauchzend mit unseren Keschern
durch die Pfützen auf dem Strand

©Jaap Robben ©Übersetzung: Peter Mioch

.

Strandstraat

Sommige mensen weten niet
dat onder de straat
het strand begint

Sta je
als de stoep is opgebroken
vanuit je voordeur
zo aan zee

Dan is de berg stenen op de hoek
een golfbreker waar we krabben zoeken
Leggen we onze strandlakens uit
halen de koelbox van zolder
en graven tunnels
met het zand diep onder de nagels
Tot onze vingers elkaar vinden

Maar het spannendst blijft de vloed
wanneer tijdens het graven
een rioolbuis barst

Zodra het gat is gedicht
rennen wij juichend met onze schepnetten
door de plassen op het strand

©Jaap Robben

Jaap Robben wurde 1984 in Oosterhout in der Provinz Nord-Brabant geboren. Er ist Schriftsteller/Dichter und Theatermacher. Er wollte früher eigentlich Afrikaner werden und Archäologe, beendete dann aber doch sein Studium der Umweltsozialwissenschaften und wechselte danach an die Koningstheater - Akademie in Den Bosch. Von September 2008 an wurde Jaap Robben für zwei Jahre zum Stadtdichter von Nimwegen ernannt. Sein letztes Gedicht in dieser Funktion, “Jij was zoiets als kwijt” schrieb er am 30. Dezember 2009 anlässlich der Ausgrabung eines großen römischen Gräberfeldes im Stadtteil Waterkwartier in Nimwegen.

Seit 2000 schreibt er Gedichte und Kurzgeschichten sowohl für Kinder als auch für Erwachsene und veröffentlichte drei Gedichtbände. Twee vliegen (2004 - Zwei Fliegen, ISBN 9080931217), De nacht krekelt  (2007 - Die Nacht zirpt, ISBN 9789044510447) und Zullen we een bos beginnen? (2008 - Sollen wir mit einem Wald anfangen?, ISBN 9789044512724, nominiert für die Goldene Eule für Jugendliteratur 2009).  - Sein Werk erscheint bei Uitgeverij De Geus (Verlag De Geus).

Sein nächstes Buch ist in Vorbereitung und soll voraussichtlich im Sommer 2010 bei De Geus erscheinen. Hierbei handelt es sich um einen Jugendroman mit Illustrationen von Benjamin Leroy. Titel des neuen Buches ist: “De Zuurtjes” (Die Drops).

Jaap Robben gewann 2000 die Kunstbende Nord-Brabant in der Sparte Theater, 2001 den Trouw Kolumnistenpreis und 2002 den NRC Examenverhalenprijs. Sein Werk erschien unter anderem im NRC Handelsblad, BoekieBoekie, DUF, Collectie//, Tour, Tageszeitung Trouw, , Blaadje und in verschiedenen Anthologien.

Jaap Robben ist regelmäßiger Gast in Theatern, auf Festivals, in Cafés und in Buchläden. So las er unter anderem auf folgenden Veranstaltungen: Crossing Border, Boekenfeest, Sunsation, Onbederf’lijk Vers und im Theater de Kleine Komedie . Auch wirkte er an Hommage Veranstaltungen für Willem Wilmink und Ivo de Wij im Koningstheater Den Bosch mit.

Ab und zu präsentiert er Festivals und Literaturveranstaltungen wie beispielsweise Kunstbende und Write Now. Daneben war er zwei Jahre lang fester Gast der Radio 1 Sendung BNN United und machte Kurzfilme für den Rundfunk Brabant und LLink .

Neben der Tätigkeit als Schriftsteller und Dichter ist Jaap Theatermacher. Er spielte in der Vorstellung “De bammen zijn op” mit; eine Produktion des Produktionshauses Het LAB. Zusammen mit der Theatergruppe FIEN entwickelte er die Kindervorstellung “Het verloren sporen museum” und er spielte mit in der Kabarettvorstellung VET von der Stiftung Theaterplan. Zur Zeit arbeitet Jaap Robben an einem Solo-Theaterprogramm mit dem Titel “Troostprijs” (Trostpreis).

Die Gedichte von Jaap Robben wurden in folgende Anthologien aufgenommen:

Die Uitgeverij Plint (der Verlag Plint) verwendete das Gedicht Saharazand aus dem Gedichtband ‘Twee vliegen’ für ein Poster. Die Illustrationen zum Gedicht wurden von Saskia Vanderheyden angefertigt.

Poster Saharazand

Daneben wurde das Gedicht Bakjes geur aus dem Gedichtband  ‘De nacht krekelt’ bei Plint auf einer Küchenschürze verwendet. Sowohl das Poster als auch die Schürze sind im Buchhandel erhältlich oder können direkt bei  plint.nl bestellt werden.

.

‘Elke nacht’ und ‘Strandstraat’ aus  dem Gedichtband De nacht krekelt wurden in der Anthologie Met het oog op morgen – Samengesteld door John Jansen van Galen – Uitgeverij Contact – Augustus 2008 - ISBN 9025419089 (Mit Blick auf morgen - zusammengestellt von John Jansen van Galen - Verlag Contact - August 2008) publiziert.

Jeden Sonntagabend schließt Moderator John Jansen van Galen sein Radioprogramm Met het oog op  morgen (Mit Blick auf morgen) mit einem Gedicht ab. Alle diese Gedichte wurden in einer Anthologie zusammengefasst mit unter anderem Gedichten von Herman de Coninck, Tjitske Jansen, Bart Moeyaert, Menno Wigman, M. Vasalis, J.C. Bloem, Jan Boerstoel und Anneke Brassinga.  John Jansen van Galen beendete seine Sendung auch zweimal mit einem Gedicht von Jaap Robben. Diese beiden Gedichte sind in diese Anthologie aufgenommen worden.

.

Die Gedichte ‘Zullen we een bos beginnen?’ - ‘Moedervlekje’ aus dem Gedichtband  “Zullen we een bos beginnen?” wurden in die Anthologie Kwam dat zien! Kwam dat zien! - Samengesteld door Ted van Lieshout (Kam um das zu sehen! Kam um das zu sehen! – zusammengestellt von Ted van Lieshout – Querido - ISBN 9789045106533 – August 2008) aufgenommen.

Eigentlich ist KDZ! KDZ! eine jährlich erscheinende Zeitschrift mit Kindergedichten, aber es ist auch eine Anthologie und vielleicht auch ein Lesebuch. Auf jeden Fall ist es wundervoll. Neue Gedichte von 50 Dichtern und Zeichnungen von 30 Illustratoren machten dieses Buch zu einem großartigen Poesieereignis. Neben den zwei Gedichten von Jaap Robben sind in dieser Anthologie Gedichte von Remco Ekkers, Karel Eijkman, Toon Tellegen, Frank van Oosterhout, Joke van Leeuwen, André Sollie, Jurrian van Dongen, Rob Chrispijn, Erik van Os, Joost Zwagerman und vielen anderen enthalten.

.

Das Gedicht ‘Warmwatervis’ (Warmwasserfisch) aus De nacht krekelt (Die Nacht zirpt) wurden in die Anthologie “Vers verpakt” – Stichting Onbederflijk Vers - ISBN 9789081235716 (Frisch verpackt - Stiftung Unverderblich frisch) aufgenommen.

Anlässlich des fünfjährigen Bestehens des sehr schönen Nijmegen-Posiefestivals Onbederflijk Vers (Unverderblich frisch) wurde diese Anthologie mit Gedichten von 75 Dichtern herausgegeben, die im Laufe der Zeit alle schon einmal auf diesem Poesiefestival aufgetreten sind.

-

Jaap Robben (Oosterhout NB, 1984) is schrijver/dichter en theatermaker. Hij wilde vroeger eigenlijk Afrikaan worden en archeoloog, maar ronde eerst zijn studie Milieu- Maatschappij wetenschappen af en ging vervolgens naar de KoningstheaterAkademie in Den Bosch. Sinds september 2008 is Jaap voor twee jaar benoemd tot Stadsdichter van Nijmegen.

Hij schrijft sinds 2000 gedichten en korte verhalen voor zowel kinderen als volwassenen en publiceerde drie bundels; ‘Twee vliegen‘ – 2004, ‘De nacht krekelt‘ – 2007 en ‘Zullen we een bos beginnen?‘ – 2008 (Nominatie Gouden Uil voor jeugdliteratuur 2009). Zijn werk verschijnt bij Uitgeverij De Geus.

Zijn volgende boek staat gepland voor zomer 2010 bij De Geus en wordt een jeugdroman die hij samen maakt met illustrator Benjamin Leroy. De titel kan alvast verklapt worden: ‘De Zuurtjes‘

Hij won in 2000 de Kunstbende NB in de categorie Theater, in 2001 de Trouw Columnistenprijs en in 2002 de NRC Examenverhalenprijs. Zijn werk verscheen ondermeer in NRC Handelsblad, BoekieBoekie, DUF, Collectie//, Toer, Dagblad Trouw en Blaadje en tal van bloemlezingen.

Hij treedt ook veel op door heel Nederland, in theaters, maar ook op festivals, in cafés en boekwinkels. Hij las onder andere voor tijdens Crossing Border, Boekenfeest, Sunsation, Onbederf’lijk Vers en in Theater de Kleine Komedie. Ook werkte hij mee aan hommage voorstellingen over Willem Wilmink en Ivo de Wijs in het Koningstheater in Den Bosch.

Zo nu en dan presenteert hij festivals en literaire programma’s zoals de Kunstbende en Write Now. Daarnaast was hij twee jaar lang vaste gast bij het Radio 1 programma BNN United en maakte hij korte filmpjes voor Omroep Brabant en LLINK.

Naast schrijver en dichter is Jaap theatermaker. Hij speelde in de voorstelling ‘De bammen zijn op’ van Productiehuis Het LAB, maakte de kindervoorstelling ‘Het verloren sporen museum’ met theatergroep FIEN en speelde mee in de cabaretvoorstelling VET van stichting Theaterplan. Op dit moment werkt hij aan een solo theaterprogramma onder de titel ‘Troostprijs’.
Weitere Links zu diesem Beitrag:

• Jaap Robben 
• Stadtdichter Nimwegen
• Wintertuin

Dieser Eintrag wurde am 2.2.2010 um 18:35 verfasst und befindet sich in Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Belletristik, Literatur, Niederlande, Allgemein. Sie können alle Antworten zu diesem Eintrag über den Feed RSS 2.0 mitverfolgen. Hinterlassen Sie eine Antwort oder einen Trackback-Link zu Ihrer eigenen Homepage.

| Drucken