In de tuin van mijn nichtje - Im Garten der Nichte

In de tuin van mijn nichtje

Sinds wij weer bessen zoeken,
lacht het kind aan mijn hand
het praat over muizen en de maan
de stem alleen een ademhalen
Het telt de tijd op zijn vingers af
en wachten is nog niet uitgevonden
Het trekt niet graag de zwartepiet
het trekt hem altijd weer, zegt het kind
en lacht door frambozenzap door
Hier buiten zijn geen kaarten, de muizen
hoort het in het kreupelhout, ik moet dieper luisteren,
dan hoor ik ook de maan rustig slapen
waar de muizen kaas van maken
Maar meer dan bessen vinden kan ik niet

Nora Bossong   ©Vertaling: Peter Mioch

.

Im Garten der Nichte

Seitdem wir wieder Beeren suchen,
lacht das Kind an meiner Hand,
von Mond und Mäusen redet es,
die Stimme nur ein Atemholen.
Die Zeit zählt es an Fingern ab
und Warten ist noch nicht erfunden.
Es zieht den Schwarzen Peter ungern,
es zieht ihn immer wieder, sagt das Kind
und lacht durch Himbeersaft hindurch.
Hier draußen gibt es keine Karten, die Mäuse
hört es im Gebüsch, ich solle tiefer horchen,
dann hör ich auch den Mond ruhig schlafen
aus dem die Mäuse Käse machen.
Doch mehr als Beeren finden kann ich nicht.

Nora Bossong

©Abdruck des Gedichtes mit freundlicher Genehmigung des Verlages zu Klampen.
Gedichttitel: Im Garten der Nichte, aus Reglose Jagd, Nora Bossong,
Herausgeber Heinz Kattner, 2007, zu Klampen Verlag, Springe

.

Nora Bossong, geboren in 1982 in de Duitse stad Bremen, volgde van 2001 tot 2004 het Duitse Literaturinstituut te Leipzig en leeft op dit moment in Berlijn. Vanaf 2005 studeerde ze cultuurwetenschappen, filosofie en comparatieve literatuurwetenschap aan de Humboldt Universiteit te Berlijn, de Universiteit Potsdam en aan de La Sapienza in Rome.

In 2006 debuteerde Nora Bossong met haar roman Gegend (De buurt) bij de Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 3627001362. In 2007 verscheen haar dichtbundel Reglose Jagd (Roerloze Jachtpartij) bij Uitgeverij zu Klampen, ISBN 3933156882. Haar tweede roman Webers Protokoll,  Frankfurter Verlagsanstalt, ISBN 3627001591 verscheen in 2009.

Literaire prijzen

2001 Preisträgerin Treffen Junger Autoren (Prijswinnaar Ontmoeting Jonge Schrijvers)
2001 Bremer Autorenstipendium (Stipendium schrijvers Bremen)
2003 Klagenfurter Literaturkurs (Cursus Literatuur Klagenfurt, Oostenrijk)
2004 Leipziger Literaturstipendium
2005 Prosawerk-Stipendium der Jürgen Ponto-Stiftung (Stipendium Proza van de Jürgen-Ponto-Stichting)
2007 Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis (Wolfgang-Weyrauch-Subsidieprijs) voor haar lyriekdebuut “Reglose Jagd”
2007 Berliner Senatsstipendium (Stipendium van de Senaat in Berlijn)
2008 New York-Stipendium im Deutschen Haus (Writer in Residence in het Duitse Huis New York)
2009 Artist in Residence aan de Universiteit Nanjing (VR China)
2010 Heinrich-Heine-Stipendium (van de stad Lüneburg)

Boeken

Gegend (De buurt), romandebuut, Frankfurter Verlagsanstalt, 2006, ISBN 3627001362
Reglose Jagd (Roerloze Jachtpartij) poëziedebuut, Uitgeverij zu Klampen, 2007, ISBN 3933156882
Webers Protokoll,  roman, Frankfurter Verlagsanstalt, 2009, ISBN 3627001591

Bloemlezingen (selectie)

Karl Otto Conrady (bewerker): Der Große Conrady. Das Buch deutscher Gedichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. (De Groote Conrady. Het boek van de Duitse gedichten. Van het begin tot op heden)  (2008)
Christoph Buchwald (bewerker): Jahrbuch der Lyrik (2004, 2005, 2007)
Deppert, Fritz… (bewerker): In diesem Garten Eden : Literarischer März 15. Leonce-und-Lena-Preis 2007.  Wolfgang-Weyrauch-Förderpreis 2007 (In deze Tuin van Eden : Literaire Maart 15. Leonce-en-Lena-Prijs 2007. Wolfgang-Weyrauch-Subsidieprijs), Uitgeverij Brandes & Apsel, 2007, ISBN : 978-3-86099-528-0

Gedichten in literatuurtijdschriften (selectie)

BELLA triste, Ostragehege,
Bardinale 2004, Dresden: Uitgeverij Die Scheune, Signum, Speciaal Nummer 6,
Zwischen den Zeilen (Tussen de regels)
Gedichte, Nora Bossong, in Akzente. - München : Hanser, ISSN 0002-3957, Bd. 57.2010, 1, S. 51-54, insges. 3 S

Overige

Gruber, Carola: Nora Bossong im Gespräch : Ein Tempo, dass ich selbst nicht mehr hinterher komme. In: Poet 2009, 7, 202-208
Blickwechsel — Schriftsteller und ihr Lieblingsporträt (7): Nora Bossong über den “Untitled Film Still # 54″ von Cindy Sherman In: Art, ISSN 0173-2781 (2009), 5, S.68-69
Auf Tritt Die Poesie - Namen Nora Bossong, Sprache im technischen Zeitalter. - Köln : SH-Verl., ISSN 0038-8475, ZDB-ID 204707x, 2007, 183, S. 251-252, insges. 2 S.
Auf Tritt Die Poesie - Gedichte , Nora Bossong, Sprache im technischen Zeitalter. - Köln : SH-Verl., ISSN 0038-8475, ZDB-ID 204707x, 2007, 183, S. 245-250, insges. 6 S.

.

Nora Bossong wurde 1982 in Bremen geboren und lebt heute in Berlin. Von 2001 bis 2005 besuchte sie das Literaturinstitut in Leipzig. Sie studierte von 2005 an Kulturwissenschaften, Philosophie und Komparatistik an der Humboldt-Universität Berlin, der Universität Potsdam und der Universität Sapienza Rom.

Im Jahr 2006 debütierte Nora Bossong mit ihrem in der Frankfurter Verlagsanstalt erschienenen Roman Gegend (ISBN 3627001362).  2007 erschien ihr Gedichtband Reglose Jagd beim Verlag zu Klampen (ISBN 3933156882). Im Jahr 2009 erschien dann wiederum in der Frankfurter Verlagsanstalt ihr Roman Webers Protokoll (ISBN 3627001591).

• Lyriek van nu (Podcast met Nora Bossong en Marion Poschmann)
• Gesprek met Nora Bossong (Radio Bremen)

Dieser Eintrag wurde am 16.3.2010 um 11:11 verfasst und befindet sich in Bremen, Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Deutschland, Belletristik, Literatur, Allgemein. Sie können alle Antworten zu diesem Eintrag über den Feed RSS 2.0 mitverfolgen. Hinterlassen Sie eine Antwort oder einen Trackback-Link zu Ihrer eigenen Homepage.

| Drucken