De Overgang - Der Übergang

De overgang

Zeker is nog niets beslist, maar
veel wijst weer op een begin

Onbeduidend om het hoeveelste
het daarbij gaat

Het is nog altijd te verwachten dat de volgende
bepaling de definitieve is

Verandering beweert de ervaring, zal zo
verder op verandering volgen

Alleen de gedaante blijft gelijk

©Torsten Israel           ©Vertaling: Peter Mioch

.

Der Übergang

Gewiss ist noch nichts entschieden, doch
vieles deutet wieder auf einen Beginn

Bedeutungslos, um den wievielten es sich
dabei handelt

Noch steht zu erwarten, dass die nächste
Festlegung die endgültige sei

Änderung, behauptet die Erfahrung, wird so
weiter auf Änderung folgen

Nur die Gestalt bleibt sich gleich

©Torsten Israel

Torsten Israel, geboren 1967 in Leipzig, studeerde filologie (Nieuwgrieks en Oudgrieks) en nieuwe en nieuwste geschiedenis in Berlijn en Athene.
Lyriek en korte essays van Torsten Israel zijn in diverse tijdschriften (o. a. Lettre International, Die Horen, Akzente, Literaturen, Poiisi, KNLL, KLfG) verschenen.

.
Boeken (vertaald en tekst verzorgd)
 
Haris Vlavianos, Nach dem Ende der Schönheit, München: Hanser, 2007, ISBN 3-446-20871-2  (Vertaling)
Dimitris Dimitriadis, Lethe und andere Stücke, Berlin: Theater der Zeit, 2007, ISBN 3-934344-87-9 (Vertaling)
Helene Varopoulou, Passagen. Essays und Reflexionen zum zeitgenössischen Theater, Berlin: Theater der Zeit, 2009, ISBN 978-3-940737-19-9 (editeur)
Balkanische Alphabete – Poesie aus Griechenland, Heidelberg: Wunderhorn 2010 (editeur – ter perse).
 
Torsten Israel leeft op dit Moment in Mannheim en Athene.

.

Torsten Israel wurde 1967 in Leipzig geboren, studierte Neu- und Altgriechische Philologie und Neuere und Neueste Geschichte in Berlin und Athen.
Lyrik und Kurzessays von ihm erschienen in diversen Zeitschriften (u.a. Lettre International, Die Horen, Akzente, Literaturen, Poiisi, KNLL, KLfG).
 
Buchveröffentlichungen:
 
Haris Vlavianos, Nach dem Ende der Schönheit, München: Hanser, 2007 (Übersetzung)
Dimitris Dimitriadis, Lethe und andere Stücke, Berlin: Theater der Zeit, 2007 (Übersetzung)
Helene Varopoulou, Passagen. Essays und Reflexionen zum zeitgenössischen Theater, Berlin: Theater der Zeit, 2009 (Herausgeber)
Balkanische Alphabete – Poesie aus Griechenland, Heidelberg: Wunderhorn 2010 (Herausgeber – im Druck).

Torsten Israel lebt in Mannheim und Athen.

Dieser Eintrag wurde am 10.5.2010 um 16:45 verfasst und befindet sich in Gedicht des Monats - Gedicht van de maand, Deutschland, Belletristik, Literatur, Allgemein. Sie können alle Antworten zu diesem Eintrag über den Feed RSS 2.0 mitverfolgen. Hinterlassen Sie eine Antwort oder einen Trackback-Link zu Ihrer eigenen Homepage.

| Drucken